検索ワード: الشرير (アラビア語 - ハンガリー語)

الشرير
cruel

لا يحيي الشرير بل يجري قضاء البائسين.
nem tartja meg a gonosznak életét, de a szegénynek igaz törvényt teszen.

قلب معوج يبعد عني. الشرير لا اعرفه‎.
a csalárd szív távol van én tõlem, gonoszt nem ismerek.

الشرير فدية الصدّيق ومكان المستقيمين الغادر
igazért váltságdíj az istentelen, és az igazak helyett a hitetlen [büntettetik meg.]

اسد زائر ودب ثائر المتسلط الشرير على شعب فقير.
mint az ordító oroszlán és éhezõ medve, olyan a szegény népen uralkodó istentelen.

الشرير يطرد بشره. اما الصدّيق فواثق عند موته.
az õ nyavalyájába ejti magát az istentelen; az igaznak pedig halála idején is reménysége van.

اذا جاء الشرير جاء الاحتقار ايضا ومع الهوان عار.
mikor eljõ az istentelen, eljõ a megútálás; és a szidalommal a gyalázat.

لا تكمن ايها الشرير لمسكن الصدّيق. لا تخرب ربعه.
ne leselkedjél, oh te istentelen, az igaznak háza ellen, ne pusztítsd el az õ ágyasházát!

أفي بيت الشرير بعد كنوز شر وإيفة ناقصة ملعونة.
annak-é] még a gonosznak házában hamissággal gyûjtött kincsek, és ösztövér véka, a mely útálatos?

الصدّيق يعرف دعوى الفقراء. اما الشرير فلا يفهم معرفة.
megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni.

اذا ساد الصدّيقون فرح الشعب واذا تسلط الشرير يئن الشعب.
mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.

بر الكامل يقوّم طريقه. اما الشرير فيسقط بشرّه.
a tökéletesnek igazsága igazgatja az õ útát; de önnön istentelenségében esik el az istentelen.

الرجل الظالم مكرهة الصدّيقين والمستقيم الطريق مكرهة الشرير
iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.

الذين يبررون الشرير من اجل الرشوة واما حق الصدّيقين فينزعونه منهم
a kik a gonoszt ajándékért igaznak mondják, és az igazak igazságát elfordítják tõlük:

في معصية الشفتين شرك الشرير. اما الصدّيق فيخرج من الضيق.
az õ szájának gyümölcsébõl elégedik meg a férfi jóval; és az õ cselekedetének fizetését veszi az ember önmagának.

هل مسرة أسر بموت الشرير يقول السيد الرب. ألا برجوعه عن طرقه فيحيا.
t kivánva kivánom én a gonosznak halálát? ezt mondja az Úr isten! nem [inkább] azt, hogy megtérjen útjáról és éljen?

لذلك جمدت الشريعة ولا يخرج الحكم بتّة لان الشرير يحيط بالصدّيق فلذلك يخرج الحكم معوّجا
azért inog a törvény, és nem érvényesül az igaz ítélet; mert gonosz hálózza be az igazat, azért származik hamis ítélet!

والحقل هو العالم. والزرع الجيد هو بنو الملكوت. والزوان هو بنو الشرير.
a szántóföld pedig a világ; a jó mag az isten országának fiai; a konkoly pedig a gonosznak fiai.

خرجت لخلاص شعبك لخلاص مسيحك. سحقت راس بيت الشرير معرّيا الاساس حتى العنق. سلاه.
kiszállsz néped szabadítására, fölkented segítségére; szétzúzod a fõt a gonosznak házában; nyakig feltakarod az alapjait. szela!

الانسان الصالح من الكنز الصالح في القلب يخرج الصالحات. والانسان الشرير من الكنز الشرير يخرج الشرور.
a jó ember az õ szívének jó kincseibõl hozza elõ a jókat; és a gonosz ember az õ szívének gonosz kincseibõl hozza elõ a gonoszokat.