検索ワード: لتصحيح الأوضاع (アラビア語 - フランス語)

خطّة لتصحيح الأوضاع
un plan pour tout arranger.

-كل فرصة لتصحيح الأوضاع
toutes tes chances de faire les choses bien!

ولنا كل النوايا لتصحيح الأوضاع
nous ferons tout pour régler cela.

لأنه لازالت هناك فرصة لتصحيح الأوضاع
parce qu'il nous reste une chance d'arranger les choses.

لتصحيح ذلك،
pour corriger ça,

لتصحيح خطأ رهيب
réparer une erreur.

لتصحيح الوضع.
pour réparer cette faute.

-فقط لتصحيح خطئي
pour me faire pardonner

و أعطاك الله (فرصة أخرى لتصحيح الأوضاع يا (جون
et dieu t'a donné une seconde chance pour que les choses s'arrangent, john.

أداة لتصحيح الأخطاءname
un agent à des fins de déboguagename

ولا بد من تغيير المواقف الثقافية لتصحيح هذه الأوضاع.
les attitudes culturelles envers les femmes doivent changer afin de remédier au problème.

تحتاج لتصحيح إبصار
quelqu'un a de sérieux problèmes de vue.

.وصلنا لتصحيح الوضع
on doit tout arranger.

وساطة لتصحيح الامور ؟
une intervention ?

كنت بحاجة لتصحيح أوضاعي،
j'avais besoin de remettre ma tete droite.

ربّما سأخذ بفرصتي لتصحيح الاوضاع
j'aurai peut-être ma seule chance de faire les choses bien.

ولا توجد فرصة لتصحيح هذه الأوضاع المشوهه أفضل من الفرصة التي يتيحها هذا الاجتماع التاريخي.
il n'y a pas de meilleure occasion de corriger cette distorsion que la présente réunion historique.

وكثيرا ما تسبب عقلية التحريم والتعصب الأعمى ضياع الأرواح وإعاقة التدخل السريع لتصحيح الأوضاع.
trop souvent, les tabous entraînent la mort et l'intolérance empêche de prendre les mesures nécessaires pour inverser ces tendances.

وأعرب عن رغبته في الوقوف على ما إذا كانت الحكومة على علم بهذه القضية، وعما يجري عمله لتصحيح الأوضاع.
il voudrait savoir si le gouvernement a été informé de ce cas et ce qui a été fait pour remédier à la situation.

لنفترض أنّنا سنرجع بالزمن إلى الوراء لتصحيح الاوضاع.
disons que nous remontons le temps pour redresser le cours de l'histoire.