検索ワード: رأوبين (アラビア語 - ポルトガル語)

رأوبين وشمعون ولاوي ويهوذا
rúben, simeão, levi, e judá;

وبنى بنو رأوبين حشبون والعالة وقريتايم
e os filhos de rúben edificaram a hesbom, eleale e quiriataim;

واعطى موسى سبط بني رأوبين حسب عشائرهم.
assim moisés deu herança � tribo dos filhos de rúben conforme as suas famílias.

ليحي رأوبين ولا يمت ولا يكن رجاله قليلين
viva rúben, e não morra; e não sejam poucos os seus homens.

فسمع رأوبين وانقذه من ايديهم. وقال لا نقتله.
mas rúben, ouvindo isso, livrou-o das mãos deles, dizendo: não lhe tiremos a vida.

بنو رأوبين بكر اسرائيل حنوك وفلّو وحصرون وكرمي.
os filhos de rúben o primogênito de israel: hanoque, palu, hezrom e carmi.

رأوبين انت بكري قوتي واول قدرتي فضل الرفعة وفضل العزّ.
rúben, tu és meu primogênito, minha força e as primícias do meu vigor, preeminente em dignidade e preeminente em poder.

فكلم بنو جاد وبنو رأوبين موسى قائلين عبيدك يفعلون كما أمر سيدي.
então os filhos de gade e os filhos de rúben disseram a moisés: como ordena meu senhor, assim farão teus servos.

بنو ليئة رأوبين بكر يعقوب وشمعون ولاوي ويهوذا ويسّاكر وزبولون.
os filhos de léia: rúben o primogênito de jacó, depois simeão, levi, judá, issacar e zebulom;

ثم ارتحلت راية محلّة رأوبين حسب اجنادهم وعلى جنده أليصور بن شديئور.
depois partiu o estandarte do arraial de rúben segundo os seus exércitos; sobre o seu exército estava elizur, filho de sedeur;

أتى بنو جاد وبنو رأوبين وكلموا موسى والعازار الكاهن ورؤساء الجماعة قائلين.
vieram os filhos de gade e os filhos de rúben a moisés e a eleazar, o sacerdote, e aos príncipes da congregação e falaram-lhes, dizendo:

فقال موسى لبني جاد وبني رأوبين هل ينطلق اخوتكم الى الحرب وانتم تقعدون ههنا.
moisés, porém, respondeu aos filhos de gade e aos filhos de rúben: irão vossos irmãos � peleja, e ficareis vós sentados aqui?

راية محلّة رأوبين الى التيمن حسب اجنادهم. والرئيس لبني رأوبين اليصور بن شديئور
o estandarte do arraial de rúben segundo os seus exércitos, estará para a banda do sul; e elizur, filho de sedeur, será o príncipe dos filhos de rúben.

رأوبين بكر اسرائيل. بنو رأوبين لحنوك عشيرة الحنوكيين. لفلّو عشيرة الفلّويّين.
rúben, o primogênito de israel; os filhos de rúben: de hanoque, a família dos hanoquitas; de palu, a família dos paluítas;

جميع المعدودين لمحلة رأوبين مئة الف وواحد وخمسون الفا واربع مئة وخمسون باجنادهم. ويرتحلون ثانية
todos os que foram contados do arraial de rúben eram cento e cinqüenta e um mil quatrocentos e cinqüenta, segundo os seus exércitos. esses marcharão em segundo lugar.

فاجابهم رأوبين قائلا ألم اكلمكم قائلا لا تأثموا بالولد وانتم لم تسمعوا. فهوذا دمه يطلب.
respondeu-lhes rúben: não vos dizia eu: não pequeis contra o menino; mas não quisestes ouvir; por isso agora é requerido de nós o seu sangue.

فحبلت ليئة وولدت ابنا ودعت اسمه رأوبين. لانها قالت ان الرب قد نظر الى مذّلتي. انه الآن يحبني رجلي.
e léia concebeu e deu � luz um filho, a quem chamou rúben; pois disse: porque o senhor atendeu � minha aflição; agora me amará meu marido.

فكان بنو رأوبين بكر اسرائيل تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء برؤوسهم كل ذكر من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
os filhos de rúben o primogênito de israel, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes, cabeça por cabeça, todo homem de vinte anos para cima, todos os que podiam sair � guerra,

ثم رجع فينحاس بن العازار الكاهن والرؤساء من عند بني رأوبين وبني جاد من ارض جلعاد الى ارض كنعان الى بني اسرائيل وردوا عليهم خبرا.
e finéias, filho de eleazar, o sacerdote, e os príncipes, deixando os filhos de rúben e os filhos de gade, voltaram da terra de gileade para a terra de canaã, aos filhos de israel, e trouxeram-lhes a resposta.

قد جعل الرب تخما بيننا وبينكم يا بني رأوبين وبني جاد. الاردن. ليس لكم قسم في الرب فيرد بنوكم بنينا حتى لا يخافوا الرب.
pois o senhor pôs o jordão por termo entre nós e vós, ó filhos de rúben e ó filhos de gade; não tendes parte no senhor. assim bem poderiam vossos filhos fazer com que os nossos filhos deixassem de temer ao senhor.