検索ワード: الاختلاف لا يفسد للود قضيه (アラビア語 - 英語)

الخلاف لا يفسد للود قضيه
disagreement doesn't spoil friendliness

اختلاف الراي لا يفسد للود قضيه
difference does not spoil the cause of friendliness

لا يفسد عملك
never boils.

فنحن نفهم أن الاختلاف في الرأي لا يُفسِد للود قضية.
we understand that differences of opinion do not upset good relations.

لا يفسد الجميع
not everybody gets corrupted.

والجيش لا يفسد.
the army will not spoil.

"إنه لا يفسد فنك.
"it doesn't corrupt your art.

كي لا يفسد اللحم
so the meat doesn't spoil.

حيث لا يفسد سوس ولا صدأ
"where neither moth nor rust corrupt...

إذا لا يفسد ذلك حياتك؟
- will you talk me through when i'm going to?

أتمنى أن لا يفسد هذا خططك.
i hope this doesn't screw things up for you.

و لا يفسد هذا من شهيتك؟
what?

-اتمنى ان لا يفسد هذا الزواج
- i hope it won't spoil the wedding.

-القليل من الخمر لا يفسد الكوكا
- a shot never did a coke any harm.

ومن هنا القول المأثور "الخلاف في الرأي لا يفسد للود قضية ".
as the proverb states, difference of opinions does not spoil amity.

حسناً, إشتباه صغير لا يفسد من الأمر شيء
well, a little suspicion is never a bad thing.

سأضبط الشريط لكي لا يفسد الحشد مسرح الجريمه
i'll go run tape and try to keep this thundering herd off the rest of the evidence.

والبعض الآخر مجرد إختلاف في وجهة النظر. ولكن إختلاف وجهة النظر لا يفسد للود قضية.
now some of this is a difference of opinion, and that's not my main complaint.

وهذا ما اعترف به حتى مَن يختلف معه لأن الخلاف لا يفسد الود.
this has been acknowledged even by those who differed with him, because their differences did not affect their amity.

وخامسا: تلح علينا حتى خلافاتنا الداخلية أن نتوصل على الأقل إلى آلية لإدارة الخلافات بشكل لا يفسد فيه خلاف للود قضية.
fifthly, even our own internal disputes urge that we at least produce a mechanism to manage our differences so that they do not damage cordiality.