プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
شهادة قيد
registration certificate
最終更新： 2022-10-19
使用頻度： 2
品質：
وبعد اكتساب خمس سنوات أخرى من الخبرة، يحصل المحاسبون على شهادة قيد نهائية ويُجاز لهم التصرف بصفتهم مراجعين لحسابات الشركات.
after an additional five years of experience, accountants obtain a final registration certificate and become licensed to act as auditors of corporations.
أما فيما يتعلق بالأشخاص الاعتباريين، فيجب على الكيانات المالية أن تطلب تقديم شهادة قيد في سجل الشركات وأن تتحقق من هوية الشخص الطبيعي الذي يتمتع بسلطة التوكيل وفقا للوثائق الرسمية المقدمة.
in the case of legal entities, financial entities must demand a certificate of registration in the business register and identify the physical person who, in accordance with the documentation submitted, holds power of attorney.
ويعكس ذلك تقدما على جبهتين تؤثران في المساواة بين الجنسين في هذا المجال وتتعلقان بالحماية والإفصاح العلني عن الحالة العائلية للأفراد، وهما ذِكر نسب الشخص وتحديد ترتيب ألقابه العائلية في شهادة قيد ميلاده.
it represents an advance in two aspects that affect the equality of the sexes in this area, which concern the protection and public disclosure of the marital status of individuals, these being the entry of parentage and establishing the order of surnames in the person's registration of birth.