プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
وقد أعد المقترح القائم على مجموعة عوامل والآتي بيانه بغية الابتعاد عن مقاييس الأداء التقليدية اعترافا منه بتلك الصعوبة.
the confluence proposal discussed below was designed to move away from the traditional performance measurements in recognition of that difficulty.
وقد نتج ذلك عن مجموعة عوامل تشمل الإعانات وجهود التسويق والمشاركة الفاعلة لقطاع التجارة، وزيادة الوعي البيئي بين المستهلكين.
this had resulted from a combination of factors, including subsidies, marketing efforts, the active engagement of the trade sector and the growing environmental awareness among consumers.
271- وتسهم مجموعة عوامل في تمديد فترات الاحتجاز، وهي تشمل الصعوبات التي تنطوي عليها إعادة الناس إلى عدد من البلدان.
271. a range of factors contribute to extended detention periods including difficulties involved in returning people to a number of countries.
ويتأتى الأداء القوي عن مجموعة عوامل، من بينها الطلب الكبير على السلع الأولية وارتفاع أسعارها وتزايد مخرجات القطاعات الأساسية كالزراعة والخدمات.
the strong performance is due to a range of factors, including high commodity demand and prices and increased output in key sectors such as agriculture and services.
215- يختار الأهل المدرسة التي يرسلون أبناءهم إليها تحت تأثير مجموعة عوامل منها القرب الجغرافي، الانتماء الديني أو الطائفي، الخ.
families are influenced in the choice of the school to which they send their children by a number of factors, such as geographical proximity and religious or confessional affiliation.
9 - ويعزى التأخر في تنفيذ مجموعة الدعم الثقيل إلى مجموعة عوامل منها الحالة الأمنية والعوائق الإدارية والصعوبات اللوجيستية، وجاهزية البلدان المساهمة بقوات.
9. the implementation of the heavy support package has been delayed by the security situation, administrative obstacles, logistical challenges and the readiness of troop contributors, among other factors.
فقد شهد الاقتصاد زيادة تدريجية في مجموعة العوامل المحدِّدة السالفة الذكر بينما ظل غلاء المواد الغذائية لا يشكل خطراً حتى عامي
the economy has witnessed a gradual increase in all the former set of determinants, while food inflation remained benign till 2004-05.