検索ワード: يتحاشى (アラビア語 - 英語)

يتحاشى ويتجنب
shun and avoid

قبل ذلك كان يتحاشى ذلك
before, he'd have avoided that.

لا يستطيع أحد أن يتحاشى هذا، ولا حتى نحن
no one, not even ourselves, can avoid it.

السيد "سافريس" يحاول أن يتحاشى متطلبات
mr. saverese is trying to skirt the requirements

وينبغي للفريق ألا يتحاشى المسائل الصعبة الأساسية.
the panel should not shy away from difficult, fundamental questions.

لانه على ما يبدو كان يتحاشى هذا الرجل منذ حوالى الشهر
because, apparently he's been ducking this guy for like a month.

أستيقظ (مايكل بلوث) مبكراً أملاً ان يتحاشى عائلتة
michael bluth had gotten up early... in the hopes of avoiding his family.

وكثيراً ما يتحاشى الضحايا الحديث عن معاناتهم خوفا من الانتقام منهم.
the victims, fearing reprisals, are often reluctant to speak about their suffering.

تعلمون أنه مجرد مسألة وقت قبل أن يتحاشى الآليون تلك النجمة و يجدوننا
you know, it's only a matter of time before the drones circumvent that star and find us, and with the ftl engines still off-line, we're sitting ducks.

41 - وأضاف أنه يود أن يتحاشى أي مناقشة لما يشكل أسرة أو زوج أو زواج.
41. he wished to avoid a debate on what constituted a family, a couple or a marriage.

وكثيرا ما يتحاشى المقرضون التكنولوجيات السليمة بيئيا باعتبارها استثمارات منطوية على مجازفة.
environmentally-sound technologies are frequently overlooked by loan providers as they are often viewed as risky investments.

وينبغي ألا يتحاشى مجلس الأمن الصرامة في التعامل مع الجماعات التي تبقى خارج الحوار.
the security council should not shy away from being tough on those groups that stay outside of the dialogue.

وأُشير إلى أنّ هذا النهج يتحاشى فرض هيئة تحكيم تتألف من ثلاثة محكّمين للبتّ في مطالبات صغيرة.
it was suggested that that approach avoided imposing a three-person tribunal in arbitration involving small claims.

وينبغي أيضا أن يتحاشى البرنامج الإنمائي أن تكون تدابيره الأمنية جهدا مُكررا لتدابير وكالات الأمم المتحدة الأخرى.
undp should also avoid duplication of security measures with other united nations agencies.

ومن ثم، فإن نظام الأتعاب الإجمالية يحفز المحامي بشدة على أن يؤدي عمله على خير وجه وأن يتحاشى إطالة أمد المحاكمة.
the lump sum system, therefore, provides a strong incentive to defence counsel to work efficiently and not to prolong trials.

وتساءل عما يمكن للمجتمع الدولي أن يفعله لكي يتحاشى انهيار البلدان التي كانت تعتمد على الصادرات من السلع الأساسية.
he wondered what the international community could do to avoid the collapse of countries that were dependent on commodity exports.

يقارن التخطيط بين مجاميع النواتج البديلة، ولكنه يتحاشى مناقشة الممارسات )قطع الغابات مثﻻ(.
planning compares alternative output combinations but avoids discussing practices (e.g., clear-cutting).

وفي المقام الثالث، يتحاشى صائغو مشروع المادة 2 (ب) منح أثر تلقائي للنزاع المسلح غير الدولي.
thirdly, the drafting of draft article 2 (b) avoids according an automatic effect to non-international armed conflict.

ونظراً لعدم كفاية التبرعات الواردة )انظر الجدول أدناه(، يتحاشى المجلس الممارسة المتمثلة في ترحيل مبلغ احتياطي من سنة إلى السنة التالية.
in view of the insufficient contributions received (see table below), the board avoids the practice of carrying forward a reserve from one year to the next.

والمجتمع الدولي، إذ يتحاشى اﻷنشطة الموجهة نحو اﻻستغﻻل اﻻقتصادي ﻷنتاركتيكا، يتعين عليه أن يعزز وينسق البرامج الحالية الرامية الى دراسة القارة دراسة علمية.
while eschewing activities that are directed at the economic exploitation of antarctica, the international community needs to strengthen and coordinate ongoing programmes aimed at scientific study of the continent.