検索ワード: shfrytëzimin (アルバニア語 - ギリシア語)

por disa kompani janë më të zonja në shfrytëzimin e përparësisë.
Μερικές επιχειρήσεις όμως είναι καλύτερες από άλλες στην εκμετάλλευση της υπεροχής.

po, në këtë kontekst,nuk bëhet fjalë për shfrytëzimin e ...
Ναί, σε αυτό το περιεχόμενο, η ασύστολη χρήση...

konferenca përfshin diskutime mbi eksplorimet e burimeve natyrore dhe shfrytëzimin.
Το συνέδριο περιλαμβάνει συζητήσεις για την εξερεύνηση και εκμετάλλευση φυσικών πόρων.

berisha nga ana e tij akuzoi opozitën për shfrytëzimin politikisht të çështjes.
Ο Μπερίσα, με τη σειρά, του, κατηγόρησε την αντιπολίτευση ότι εκμεταλλεύεται πολιτικά το συγκεκριμένο γεγονός.

sipas ekspertëve ligjorë, uzanët qenë të zotë në shfrytëzimin e burokracisë së ngathët shtetërore.
Σύμφωνα με νομικούς εμπειρογνώμονες, οι Ουζάν είχαν ειδικευθεί στην εκμετάλλευση της αργής γραφειοκρατίας.

kur tanque është jashtë medieve... atëherë policia është në shfrytëzimin e territoreve të reja.
Μόλις το Τάνκε ξεχνιόταν από τα ΜΜΕ, η πολιτοφυλακή θα μπορούσε να το κάψει.

ekosistemet sigurojnë një numër të shërbimeve bazë që janë të domosdoshme për shfrytëzimin e qëndrueshëm të resurseve të tokës.
Τα οικοσυστήματα παρέχουν μια σειρά βασικών υπηρεσιών απαραίτητων για τη βιώσιμη χρήση των πόρων του πλανήτη.

qeveria po punon që të trajtojë trafikimin njerëzor dhe shfrytëzimin e seksit, por shpalljet fajtorë janë tjetër çështje.
Η κυβέρνηση εργάζεται για να εξετάσει τη διακίνηση σαρκός και τη σεξουαλική εκμετάλλευση αλλά οι καταδικαστικές αποφάσεις είναι άλλο θέμα.

administrimi i qëndrueshëm i kapitalit natyror kërkon një tranzicion drejt një ekonomie të gjelbër dhe effiçiente në raport me shfrytëzimin e resurseve.
• η βιώσιμη διαχείριση του φυσικού κεφαλαίου προϋποθέτει τη μετάβαση προς μια πιο «πράσινη» και αποδοτικότερη ως προς τη χρήση πόρων οικονομία.

ai përsëriti se partia e tij do të mbështesë reforma strukturore, shfrytëzimin e pronës shtetërore, privatizimet dhe shkurtimin e shpenzimeve.
Επανέλαβε ότι το κόμμα του θα υποστηρίξει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, την εκμετάλλευση της δημόσιας περιουσίας, τις αποκρατικοποιήσεις και τις περικοπές δαπανών.

qeveria e qipros e njohur ndërkombëtarisht njoftoi kohët e fundit një tender dhe pranoi aplikimet për shfrytëzimin e naftës dhe gazit në jug dhe jugperëndim të ishullit.
Η διεθνώς αναγνωρισμένη κυπριακή κυβέρνηση πρόσφατα εξήγγειλε διαγωνισμό και δέχθηκε αιτήσεις έρευνας για πετρέλαιο και αέριο στο νότιο και νοτιοδυτικό τμήμα της νήσου.

butrinti, shqipëri do të presë një simpozium mjedisor-fetar, duke u përqëndruar në shfrytëzimin e detit adriatik më 5 qershor.
Το Μπουτρίντι, στην Αλβανία θα φιλοξενήσει ένα περιβαλλοντικό-θρησκευτικό συμπόσιο με επίκεντρο την εξερεύνηση της Θάλασσας της Αδριατικής στις 5 Ιουνίου.

mbështetja e konsiderueshme financiare e grupit të tij është misterioze dhe shtypi turk shpesh e akuzon atë për praktikat e tij të fshehta, si të kulteve dhe shfrytëzimin financiar të pasuesve të vet.
Η σημαντική οικονομική στήριξη που λαμβάνει η οργάνωσή του αποτελεί μυστήριο, και ο Τουρκικός Τύπος τον κατηγορεί συχνά για κρυφές και δογματικές πρακτικές, καθώς επίσης οικονομική εκμετάλλευση των υποστηρικτών του.

-zëri i këngës së tyre... do të reflektohet në shkëmbij, dhe me shfrytëzimin e shkëlqyeshëm të dëgjimit të tyre... mund të marrim drejtimin kah duhet nisur.
Ο ήχος από την ψαλμωδία τους αντανακλούσε σε κάθε εμπόδιο... και με τα εξαιρετικά εξασκημένα αφτιά τους... σχημάτιζαν μια νοερή εικόνα του χώρου μπροστά τους.

"furnizimi do të mbështetet kryesisht në shfrytëzimin e linjitit dhe prodhimin e elektricitetit të termocentraleve," sipas një deklarate nga ministria e energjisë dhe e minierave.
"Η παροχή θα βασίζεται κυρίως στην εκμετάλλευση λιγνίτη και την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος από μονάδες θερμοηλεκτρικής ισχύος", σύμφωνα με δήλωση του υπουργείου Ενέργειας και Ορυχείων.

qasja e bazuar në ekosistem ofron mënyra koherente të menaxhimit të kërkesave ekzistuese dhe të pritshme për resurset jo të ripërtëritshme dhe për ato të ripërtëritshme në evropë, duke e shmangur mbi-shfrytëzimin e mëtejshëm të kapitalit natyror.
Οι βασιζόμενες στο οικοσύστημα προσεγγίσεις παρέχουν συνεκτικούς τρόπους διαχείρισης της υφιστάμενης και της προβλεπόμενης ζήτησης για ανανεώσιμους και μη ανανεώσιμους πόρους στην Ευρώπη, αποτρέποντας την περαιτέρω υπερεκμετάλλευση του φυσικού κεφαλαίου.

ajo thotë se pekini "është përqëndruar në shfrytëzimin e mundësive të pashfrytëzuara të biznesit të gadishullit ballkanik duke bërë investime strategjike në greqi dhe duke hartuar plane për një rrugë moderne të mëndafshit nëpër kontinentin evroaziatik."
Το παρατηρητήριο αναφέρει ότι το Πεκίνο "εστίασε την προσοχή του στην αξιοποίηση των ανεκμετάλλευτων επιχειρηματικών δυνατοτήτων της βαλκανικής χερσονήσου κάνοντας στρατηγικές επενδύσεις στην Ελλάδα και εκπονώντας μακρόπνοα σχέδια για τη δημιουργία ενός σύγχρονου Δρόμου του μεταξιού που θα εκτείνεται σε ολόκληρη την Ευρασία".

por, do të mund të arrihej më shumë, duke e adresuar tërë zinxhirin e prodhimit të ushqimit dhe konsumin drejt parandalimit të mbetjeve, duke kontribuar kështu edhe në shfrytëzimin e qëndrueshëm të resurseve, ruajtjen e tokës dhe zbutjen e ndryshimeve e klimatike.
Ωστόσο, μπορούν να επιτευχθούν περισσότερα μέσω μιας συνολικής προσέγγισης της αλυσίδας παραγωγής και κατανάλωσης τροφίμων για την πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων, γεγονός που θα συμβάλει επίσης στη βιώσιμη χρήση πόρων, στην προστασία του εδάφους και στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής.

"[ka pasur] ndryshime në politikanët dhe skenën politike, dhe në vullnetin e tyre për të qenë më bashkëpunues me gjykatën, duke lejuar shfrytëzimin e arkivave, autorizimin e dëshmitarëve për të dëshmuar, dërgimin e më shumë të akuzuarve," tha juristja e koalicionit për drejtësi ndërkombëtare, judith armata.
«[Έχουν σημειωθεί] αλλαγές στους πολιτικούς και στην πολιτική σκηνή ακόμα και στην προθυμία τους να είναι πιο συνεργάσιμοι με το δικαστήριο -- πρόσβαση σε αρχεία, εξουσιοδότηση για κατάθεση μαρτύρων, αποστολή περισσότερων κατηγορουμένων» ανέφερε η δικηγόρος της Συμμαχίας για Διεθνή Δικαιοσύνη, Τζούντιθ Αρμάτα.