検索ワード: perkthe online (アルバニア語 - クロアチア語)

muzeumi i akropolis del online.
novi muzej akropolj dostupan putem interneta.

the times online paralajmëroi malazezët që të jenë të kujdeshëm.
the times online upozorio je crnogorce da budu pozorni.

fituesi u zgjodh nga publiku pas një muaji votimesh online.
pobjednik je izabran glasovima publike nakon jednomjesečnog glasovanja na internetu.

kompanitë munden bile të regjistrohen online në të ardhmen e afërt.
kompanije će se u bliskoj budućnosti možda čak moći registrirati preko interneta.

një projekt i bibliotekës publike të zagrebit është në dispozicion online.
projekt zagrebačke gradske knjižnice sada je dostupan online.

mjeti ka qënë online që nga dhjetori 2008 por ka pësuar përmirësime të vazhdueshme.
pretraživač se nalazi na internetu od prosinca 2008. godine, ali je prolazio kroz stalna unaprjeđenja.

dyqani rumun online emag nisi të shesë ipad-ët e parë në 13 prill.
rumunjska online prodavaonica emag započela je prodaju prvih apple ipadova 13. travnja.

veprimtaria u organizua nga revista gjermane online kulturaustausch (shkëmbimi kulturor).
manifestaciju je organizirao njemački internetski magazin kulturaustausch (kulturna razmjena).

ai tha se teknologjia doli online gjithkund në be me në 1 prill përveç se në greqi dhe poloni.
dodao je kako je takva tehnologija stupila na snagu svagdje u eu od 1. travnja, osim u grčkoj i poljskoj.

atje ata mund të shikojnë -- dhe votojnë për -- konkurrentët nëpërmjet një dhomë shfaqje online.
tamo mogu pogledati -- i glasovati za -- filmove preko internetskog screening rooma.

muzeumi online vë në pah luftën kundër komunizmit dhe thotë se bullgaria ka rreth 200,000 viktima të komunizmit.
internet muzej promiče borbu protiv komunizma, i u njemu se ističe kako je u bugarskoj bilo oko 200.000 žrtava komunizma.

"fëmijëve në fshat u është dhënë të qëndrojnë brenda," njoftoi the times online.
"djeci u selu bilo je kazano da ostanu u svojim domovima", izvijestio je the times online.

të gjitha kërkesat mbi pasaktësi financiare hidhen poshtë nga raportet financiare dhe të auditimit të disponueshme online në faqen e internetit të hlc, tha ajo.
sve tvrdnje glede financijskih neispravnosti negiraju financijska izvješća i kontrole koje se mogu naći na internet stranici fhp-a, kazala je.

mbi 100 milion dokumente, libra, fotografi, filma e materiale të tjera do të vihen në dispozicion online si pjesë e projektit.
u okviru tog projekta na internetu će biti dostupno više od 100 milijuna dokumenata, knjiga, fotografija, filmova i drugog materijala.

për t'u shërbyer më mirë ju, lexuesve tanë, southeast european times përfundoi një sondazh online në tetor dhe nëntor 2007.
kako bi pružio više vama -- našim čitateljima -- southeast european times proveo je internetsku anketu u listopadu i studenom 2007. godine.

katër vetë rrahën ognjan stefanov, kryeredaktor i ofruesit të lajmeve online, frognews. bg, pasi ai kishte lënë një restaurant të sofjes të hënën.
Četiri osobe pretukle su ognyana stefanova, glavnog i odgovornog urednika informativne internet stranice frognews. bg, dok je u ponedjeljak izlazio iz restorana u sofiji.

një turne virtual i dhomës së relikeve të shenjta në pallatin topkapi të stambollit, ish kryeqytet i perandorisë otomane, është tani në dispozicion online në www.360tr.com.
virtualan obilazak odaje svetih relikvija u palači topkapi u istanbulu, bivšoj prijestolnici otomanskog carstva, sada je dostupan na internetu na adresi www.360tr.com.

(ap, rfe/rl, voa, transitions online, radio b92, tanjug - 18/10/04)
(ap, rfe/rl, voa, transitions online, radio b92, tanjug - 18/10/04)

"facebook lehtëson shkëmbimin e ideve, bashkon njerëzit mbi kauzat nëpërmjet 'aktivizmit online', por nuk përkthehet shumë në veprim.
"facebook olakšava razmjenu ideja, ujedinjuje ljude oko određenih ciljeva putem 'online aktivizma', ali nije mnogo toga pretvorio u konkretnu akciju.

(ap, afp, reuters, deutsche welle, fena, mia, b92, transitions online - 14/04/10)
(ap, afp, reuters, deutsche welle, fena, mia, b92, transitions online - 14/04/10)