検索ワード: dashuria (アルバニア語 - スウェーデン語)

dashuria ime qoftë me ju të gjithë në krishtin jezu. amen.
min kärlek är med eder alla, i kristus jesus.

urrejtja shkakton grindje, por dashuria mbulon të gjitha fajet.
hat uppväcker trätor, men kärlek skyler allt som är brutet.

më çoi në shtëpinë e banketit dhe flamuri i tij mbi mua është dashuria.
i vinsalen har han fört mig in, och kärleken är hans baner över mig.

edhe zoti i drejtoftë zemrat tuaja te dashuria e perëndisë dhe te qëndrueshmëria e krishtit.
och vi hava den tillförsikten till eder i herren, att i både nu gören och framgent skolen göra vad vi bjuda eder.

gjithë dashuria ime është vendosur te njerëzit e shenjtë dhe të nderuar që janë mbi tokë.
de heliga som finnas i landet, de äro de härliga till vilka jag har allt mitt behag.»

dashuria le të mos jetë me hipokrizi; urreni të keqen dhe ngjituni pas së mirës.
eder kärlek vare utan skrymtan; avskyn det onda, hållen fast vid det goda.

dhe për këtë lutem që dashuria juaj të teprojë gjithnjë e më shumë në njohuri dhe në çdo dallim,
ty gud är mitt vittne, han vet huru jag längtar efter eder alla med kristi jesu kärlek.

ai ma përtërin shpirtin, më çon nëpër shtigjet e drejtësisë, nga dashuria që ka për emrin e tij.
han vederkvicker min själ; han leder mig på rätta vägar, för sitt namns skull.

hiri i zotit jezu krisht, dashuria e perëndisë dhe bashkësia e frymës së shenjtë qofshin me ju të gjithë. amen.
herrens, jesu kristi, nåd och guds kärlek och den helige andes delaktighet vare med eder alla.

mos e doni botën, as gjërat që janë në botë. ne qoftë se ndokush do botën, dashuria e atit nuk është në të,
jag skriver till eder, i fäder, ty i haven lärt känna honom som är från begynnelsen. jag skriver till eder, i ynglingar, ty i haven övervunnit den onde.

dashuria është e durueshme; plot mirësi; dashuria nuk ka smirë, nuk vë në dukje, nuk krekoset,
kärleken är tålig och mild. kärleken avundas icke, kärleken förhäver sig icke, den uppblåses icke.

edhe dashuria e tyre, urrejtja e tyre dhe smira e tyre janë zhdukur tashmë, dhe ata nuk do të kenë asnjë pjesë në të gjitha ato që bëhet nën diell.
både deras kärlek och deras hat och deras avund hava redan nått sin ände, och aldrig någonsin få de mer någon del i vad som händer under solen.

absalomi i tha hushait: "kjo është dashuria që ke për mikun tënd? pse nuk shkove me mikun tënd?".
absalom sade till husai: »Är det så du visar din kärlek mot din vän? varför har du icke följt med din vän?»

u është zbukuruar njerëzve dashuria ndaj të këndjeve prej grave, djemve, pasurisë së grumbulluar nga ari e argjendi, ndaj kuajve të stolisur, bagëtisë e bujqësisë.
kvinnors kärlek, söner [i mängd], skatter av guld och silver, hästar av ädel ras, boskap och åkerjordar har utmålats för människorna [som det mest åtråvärda i livet].

edhe sikur malet të zhvendoseshin dhe kodrat të luanin nga vendi, dashuria ime nuk do të largohet prej teje as besëlidhja e paqes nuk do të hiqet, thotë zoti, që ka dhëmbshuri për ty.
ja, om än bergen vika bort och höjderna vackla, så skall min nåd icke vika ifrån dig och mitt fridsförbund icke vackla, säger herren; din förbarmare.

askush s'e ka parë ndonjëherë perëndinë; po ta duam njeri-tjetrin, perëndia qëndron në ne dhe dashuria e tij është e përsosur në ne.
icke däri består kärleken, att vi hava älskat gud, utan däri, att han har älskat oss och sänt sin son till försoning för våra synder.

dhe njëri prej argumenteve të tij, është që prej jush janë krijuar femrat, që të qetësoheni pranë tyre, dhe që në mes jush të lindë (vendoset) dashuria dhe mëshira.
och till hans under hör att han har skapat hustrur åt er av er egen art, så att ni kan finna ro hos dem, och han har låtit kärlek och ömhet uppstå mellan er.

e nga njerëzit ka asish që në vend të all-llahut besojnë idhujt, që i duan (i madhërojnë) ata, sikur (që besimtarët e vërtetë e duan) all-llahun, po dashuria e atyre që besuan all-llahun është shumë më e fortë.
Ändå finns det människor som sätter upp medgudar vid guds sida och ägnar dem en sådan kärlek som [bör] ägnas gud. men de troendes kärlek till gud är starkare.