検索ワード: push me se na cave rakune (アルバニア語 - スウェーデン語)

pastaj tha përsëri: ''me se ta krahasoj mbretërinë e perëndisë?
ytterligare sade han: »vad skall jag likna guds rike vid?

e kalojnë natën lakuriq, pa rroba, dhe nuk kanë me se të mbulohen nga të ftohtit.
nakna ligga de om natten, berövade sina kläder; de hava intet att skyla sig med i kölden.

a nuk e kujton njeriu se na e kemi krijuar atë qysh më parë, e që nuk ka qenë asgjë!
minns då inte [denna] människa att vi förut skapade henne ur ingenting?

a nuk na ke trajtuar si të huaja për arësye se na ka shitur dhe veç kësaj ka ngrënë edhe paratë tona?
blevo vi icke av honom aktade såsom främlingar, när han sålde oss? sedan har han ju ock förtärt vad han fick i betalning för oss.

edhe tha: me se ta krahasojmë mbretërinë e perëndisë? ose me çfarë shëmbëlltyre ta paraqesim?
och han sade: »vad skola vi likna guds rike vid, eller med vilken liknelse skola vi framställa det?

ata thanë: “mos u friko se na po të sihariqojmë ty me një djalë të dijshëm”.
[och] de sade: "du har ingenting att frukta! vi kommer med det glada budskapet till dig att [du skall få] en son [som skall bli en vis man]."

jam shumë i hapur me ju dhe kam me se të mburrem për ju; jam plot me ngushullim dhe jam jashtë mase i gëzuar në gjithë shtrëngimin tonë.
stor är den tillit som jag har till eder, mycket berömmer jag mig av eder; jag har fått hugnad i fullt mått och glädje i rikt överflöd, mitt i allt vårt betryck.

me se do të vij përpara zotit dhe do të përkulem përpara perëndisë së lartë? do të vij para tij me olokauste, me viça motakë?
varmed skall jag träda fram inför herren, och varmed böja mig ned inför gud i höjden? skall jag träda fram inför honom med brännoffer, med årsgamla kalvar?

dhe demonët iu lutën duke i thënë: ''në qoftë se na dëbon, na lejo të shkojmë në atë tufë derrash''.
och de onda andarna bådo honom och sade: »om du vill driva ut oss så låt oss fara in i svinhjorden.»

ata thanë: “ne dëshirojmë të hamë prej asaj dhe të na qetësohen zemrat edhe ta dimë se na ke thënë të vërtetën, dhe të jemi dëshmitarë të asaj”.
de sade: "vi vill smaka [en sådan måltid], så att våra hjärtan får ro och vi får veta att det som du har sagt oss är sanningen, och så att vi kan vara dina vittnen."

kush i bindet pejgamberit, ai iu ka bind perëndisë. e, kush zmbrapset (mos u brengos), se na nuk të kemi dërguar ty që të jesh rojtar i tyre.
den som lyder sändebudet lyder gud; och den som vänder honom ryggen [bör veta att] du inte är sänd att vaka över dem.

(ata) thanë: “ne dëshirojmë të hamë nga ajo dhe të na binden (edhe më shumë) zemrat tona dhe të vërtetojmë bindshëm se na e the të vërtetën e të bëhemi dëshmues të saj!”
de sade: "vi vill smaka [en sådan måltid], så att våra hjärtan får ro och vi får veta att det som du har sagt oss är sanningen, och så att vi kan vara dina vittnen."