検索ワード: sjellë (アルバニア語 - スウェーデン語)

edhe pse përpiqet të sjellë arsyetimet e tij.
även om hon söker ursäkter [för sina fel].

na, të kemi sjellë ty argument nga zoti yt.
vi för med oss till dig ett tecken från din herre.

atë (kur’anin) nuk e kanë sjellë djajtë,
det är inte onda andar som har stigit ned med denna [skrift];

atë e ka sjellë shpirti i besueshëm (xhebraili)
ingivelsens trogna ande har stigit ned

atë që u ka sjellë argumente të qarta nga zoti juaj?
han har ju kommit till er från er herre med klara bevis!

po të dojë ai, juve ju zhduk e sjellë krijesë të re.
om han så vill, skall han låta er gå under och sätta ett nytt släkte [i ert ställe];

nëse don (ai), ju zhdukë dhe sjellë krijesa të reja,
om han så vill, skall han låta er gå under och sätta ett nytt släkte [i ert ställe];

ata e përgënjeshtruan, andaj ata medoemos janë të sjellë në xhehennem.
men de beskyllde honom för lögn och de skall sannerligen kallas fram [för att dömas] -

prandaj prite ditën kur t’iu sjellë qielli një tym haptazi
vÄnta på den dag då himlen kommer att [skymmas av] en klart synlig, tät rök

e secilit prej tyre u patëm sjellë argumente, por të gjithë i rrënuam.
alla dessa [folk] gav vi [varnande] exempel och [när de inte ville lyssna] utplånade vi dem från jordens yta.

ne ju kemi sjellë të vërtetën, por shumicës nga ju e vërteta nuk i pëlqen.
vi har gett er sanningen, men för de flesta av er är sanningen förhatlig.

ata thonë: “të na kishte sjellë ndonjë mrekulli nga zoti i tij?”
de [som sätter gudar vid guds sida] säger: "om han ändå [kunde] visa oss ett tecken från sin herre!"

mos e mbytni, ndoshta do të na sjellë dobi, ose ta përvetësojmë për djalë”.
låt ingen döda det! han kan vara oss till nytta, ja, vi kan uppta honom som vår son!"

e, nëse ai don, do t’ju zhdukë juve dhe do të sjellë popull të ri;
om han så vill, skall han låta er gå under och sätta ett nytt släkte [i ert ställe];

dhe, me të vërtetë, në këtë kur’an, na u kemi sjellë njerëzve gjithëfarë shembuj.
vi har framställt alla slags liknelser för människorna i denna koran.

ata thanë: “a na ke sjellë ti të vërtetën, apo ti je nga ata që tallen?”
de sade: "säger du detta på fullt allvar, eller vill du skämta?"

dhe, ne kemi sjellë këshillë edhe te musai kur ia dërguam atë – faraonit, me argument të qartë,
och i [berättelsen om] moses ligger [samma budskap]. vi sände honom till farao med ett klart bevis på hans myndighet,

ata do t’u thonë: “a nuk ju kanë sjellë juve profetët tuaj argumente të qarta?”
[väktarna] skall säga: "kom inte sändebuden till er med klara bevis [om sanningen]?"

jo, (ai nuk është poet), por ai e ka sjellë të vërtetën dhe i ka vërtetuar pejgamberët e mëparshëm,
nej, han [är varken galen eller poet! han är vårt sändebud som] har kommit till dem med sanningen och med bekräftelse av [de tidigare] budbärarnas [budskap].

dhe, me të vërtetë, u kemi sjellë njerëzve shembuj në këtë kur’an për çdo gjë, për t’u këshilluar,
i koranen har vi framställt alla slag av liknelser för människorna - kanske skall de stämma dem till eftertanke -