検索ワード: begati (アルバニア語 - ドイツ語)

begati
mirqenje

ata të devitshmit janë në kopshte e në begati.
die gottesfürchtigen aber werden in gärten und wonne sein.

e, cilën begati të zotit tuaj e mohoni?
also welche von den wohltaten eures herrn leugnet ihr beide ab?!

all-llahu është me të vërtetë me begati të lavdërueshme.
gewiß, allah ist der absolut autarke, der alllobenswürdige.

pastë paqe brenda mureve të tua dhe begati në pallatet e tua.
es möge friede sein in deinen mauern und glück in deinen palästen!

shikojeni veten tuaj duke jetuar në begati dhe ju do ta tërhiqni atë.
stellen sie sich vor, sie leben im Überfluss, und sie werden Überfluss anziehen.

e, kujtdo që i është dhënë dijenia, me të vërtetë, i është dhënë begati e pakufishme.
und wem die weisheit geschenkt wird, dem wird viel gutes geschenkt.

dhe kur të shikosh sty, sheh begati të mëdha e zotërim (pronë, pauri) të madh.
und wenn du dort hinschaust, siehst du wonne und großes königreich.

kush shpërngulet për hirë të (të fesë) all-llahut, ai gjen mundësi të madhe dh begati në tokë.
und wer für die sache allahs auswandert, der wird auf erden genug stätten der zuflucht und der fülle finden.

dhe atë pa i gjetur kurrfarë e keqe fituan begati e mirësi të mëdha nga allhu dhe e arritën kënaqsinë e tij all-llahu është dhurues i madh.
daher kehrten sie mit allahs gnade und huld zurück, ohne daß sie ein Übel getroffen hätte, und sie folgten dem wohlgefallen allahs; und allah ist voll großer huld.

unë po shoh se ju gjendeni në begati të mirë dhe druaj se juve, do t’ju godas dënimi, i një dite që u përfshinë të gjithëve.
ich sehe doch, daß es euch gut geht, auch gewiß, ich fürchte um euch die peinigung eines alles umfassenden tages.

e kur ne u japim njerëzve begati të mira, ata u gëzohen atyre, e nëse ata i godit ndonjë e keqe për shkak të veprimit të tyre, atëherë ata e humbin shpresën.
und wenn wir die menschen barmherzigkeit kosten lassen, freuen sie sich darüber. wenn sie aber etwas böses trifft für das, was ihre hände vorausgeschickt haben, geben sie gleich die hoffnung auf.

ah, sikur të kishin gjithnjë një zemër të tillë, të më kishin frikë dhe të respektonin tërë urdhërimet e mia, që të rronin gjithnjë në begati ata dhe bijtë e tyre!
5:26 ach daß sie ein solch herz hätten, mich zu fürchten, und zu halten alle meine gebote ihr leben lang, auf daß es ihnen wohl ginge und ihren kindern ewiglich!

ata janë të gëzuar me begati e dhurata që ua dha all-llahu, e s’ka dyshim se all-llahu nuk ua humb shpërblimin besimtërëve.
sie empfangen mit freude gnade und huld von gott und (freuen sich) darüber, daß gott den lohn der gläubigen nicht verlorengehen läßt.

e sikur banorët e këtyre vendbanimeve të kishin besuar dhe të ishin ruajtur, nedo t’ju hapnim begati nga qielli e toka, por ata përgënjeshtruan, andaj i dënuam me shkatërrim për atë që merituan.
hätten aber die bewohner (jener) städte geglaubt und wären sie gottesfürchtig gewesen, so hätten wir ihnen ganz gewiß die segnungen von himmel und erde eröffnet. doch sie leugneten; also erfaßten wir sie um dessentwillen, was sie begangen hatten.

respekto pra statutet dhe urdhërimet e tij që unë po të jap sot, që të jetosh në begati ti dhe bijtë e tu mbas teje dhe të zgjatësh ditët e tua në vendin që zoti, perëndiai yt, po të jep për gjithnjë".
daß du haltest seine rechte und gebote, die ich dir heute gebiete: so wird dir's und deinen kindern nach dir wohl gehen, daß dein leben lange währe in dem lande, das dir der herr, dein gott, gibt ewiglich.

(zoti) ia jep dijeninë e hollë (kuptimin e kur’anit) kujt të dojë. e, kujtdo që i është dhënë dijenia, me të vërtetë, i është dhënë begati e pakufishme.
er gibt die weisheit, wem er will, und wem da weisheit gegeben wurde, dem wurde hohes gut gegeben; aber diejenigen, die sich mahnen lassen, sind die, die verstand haben.