検索ワード: krenarinë (アルバニア語 - ドイツ語)

ku e ke krenarinë?
wo ist dein stolz?

si thoni për krenarinë?
wie wär's mit stolz?

pastaj merremi me krenarinë e tyre.
dann arbeiten wir an deren stolz.

a keni dëgjuar për krenarinë e kishës?
"wisst ihr, was das ist, religiöser hochmut?"

për të mbrojtur greqinë dhe jo krenarinë tënde.
um griechenland zu schützen, nicht deinen stolz.

bashkë me krenarinë për të cilën ju bëtë për ata.
verbunden in ihrem stolz auf das, was sie heute vollbracht haben.

këmbëngulni për krenarinë e tij dhe urrejtjen që ka ndaj jush.
denkt an seinen stolz und seinen alten hass auf euch!

megjithatë, ta lëmë mënjanë krenarinë time, dua të njoh të dashurin tënd.
wie dem auch sei... witzeleien beiseite, ich freue mich darauf, den jungen mann kennen zu lernen.

ky fëmijë jo vetëm se i ktheu jetën, por gjithashtu krenarinë e tij.
und nicht nur das. sein leben bekam einen sinn und ein ziel.

unë të kërkoj të më falësh për inatin, krenarinë, që më kishte verbuar.
vergebt mir bitte meinen zorn und meinen stolz. sie blenden auch mich.

ne mund të jemi 'yakuza' tani, por mos e humb kurrë krenarinë prej ninxhe.
wir sind heute yakuza, aber wir werden unseren ninja-stolz nie verlieren.

bëje që shpirti i gjyshit të tij ablai t'i ndihmoj atij që të mbrojë krenarinë e njerëzve tanë.
lass den geist seines großvaters ablai helfen, sein volk zu verteidigen.

e ka vendosur zoti i ushtrive, për të errur krenarinë nga çfarëdo shkëlqimi, për të ulur gjithë njerëzit e nderuar të dheut.
der herr zebaoth hat's also gedacht, auf daß er schwächte alle pracht der lustigen stadt und verächtlich machte alle herrlichen im lande.

le të ndjejë mamaja jote më shumë krenarinë sesa frikën e kokëfortësisë tënde të rrezikshme sepse mua s'më intereson vdekja me një zemër si e jotja.
deine mutter fühlt lieber deinen stolz als ständig furcht vor deinem starrsinn. ich verlach den tod so großherzig wie du.

ai do të zgjasë duart e tij në mes teje, ashtu si i shtrin notari për të notuar, dhe do të ulë krenarinë e tij bashkë me trillimet e kurdisura nga duart e tij.
und er wird seine hände ausbreiten mitten unter sie, wie sie ein schwimmer ausbreitet, zu schwimmen; und wird ihre pracht erniedrigen mit den armen seiner hände

edhe pse ishte i përkushtuar pas roksanës vizitat që i bënte aleksandri filluan të pakësoheshin sepse kaloi një vit, kaluan dy dhe ajo nuk po i lindte dot një pasardhës duke e lënduar krenarinë e aleksandrit.
alexander blieb roxane ergeben, doch suchte er sie immer seltener auf, nachdem 1, dann 2 jahre vorübergingen, ohne dass sie ihm einen nachfolger gebar. das verletzte alexanders stolz sehr.

do të bëj që turma jote të rrëzohet nga shpata e burrave të fuqishëm, që janë më të tmerrshmit ndër kombet; ata do të shkatërrojnë krenarinë e egjiptit dhe gjithë turmat e tij do të asgjësohen.
und ich will dein volk fällen durch das schwert der helden, durch allerlei tyrannen der heiden; die sollen die herrlichkeit Ägyptens verheeren, daß all ihr volk vertilgt werde.

ditët e viteve tona shkojnë deri në shtatëdhjetë vjet dhe për më të fortët në tetëdhjetë, por ajo që përbën krenarinë e tyre nuk është veçse mundim dhe dëshirë për t'u dukur, sepse kalon me të shpejtë dhe ne fluturojmë tutje.
unser leben währet siebzig jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig jahre, und wenn's köstlich gewesen ist, so ist es mühe und arbeit gewesen; denn es fährt schnell dahin, als flögen wir davon.

kush e dëshiron krenarinë (le ta dijë) e tërë krenaria i takon all-llahut (pra le të kërkojë prej tij), te ai ngritet fjala e mirë (besimi) dhe veprimi i mirë, e ai i pranon.
wenn einer die macht sucht, so gehört alle macht gott. zu ihm steigt das gefällige wort, und die gute tat läßt er (zu sich) aufsteigen.