検索ワード: mushkonja (アルバニア語 - ドイツ語)

mushkonja
stechmücken

mirupafshim, mushkonja!
lebt wohl, ihr pisser.

ata nuk kanë mushkonja.
bei denen sind keine mücken.

bëju e heshtur si mushkonja.
sei leise wie ein ninja!

mos të ka pickuar mushkonja?
du, was ist denn da passiert? hat dich da vielleicht eine mücke gestochen?

e shihni, shumë vende kanë minj ose mushkonja.
an den meisten orten hat man mit mäusen oder mücken zu kämpfen.

atje ka mushkonja që ta thithin gjakun si shushunja.
dort gibt es mücken, die dir das blut aussaugen.

dhe nëse mushkonja u rrëmben diçka ata nuk munden ta shpëtojnë prej saj.
und wenn die fliege ihnen etwas raubte, könnten sie es ihr nicht entreißen.

mushkonja tyl ka kryesisht në afrikë, azin juglindore, në çdo klimë tropikale.
die vorhänge hier weisen ein deutlich ausgeprägtes muster auf:

magjistarët u përpoqën të bënin të njëjtën gjë me anë të arteve të tyre të fshehta për të prodhuar mushkonja, por nuk ia dolën dot. mushkonjat mbuluan, pra, njerëzit dhe kafshët.
8:14 die zauberer taten auch also mit ihrem beschwören, daß sie mücken herausbrächten, aber sie konnten nicht. und die mücken waren sowohl an den menschen als an vieh.

dhe ata kështu vepruan. aaroni shtriu dorën me bastunin e tij, rrahu pluhurin e tokës dhe njerëzit e kafshët u mbuluan nga mushkonja; tërë pluhuri i tokës u shndërrua në mushkonja në të gjithë vendin e egjiptit.
8:13 sie taten also, und aaron reckte seine hand aus mit dem stabe und schlug in den staub auf der erde. und es wurden mücken an den menschen und an dem vieh; aller staub des landes ward zu mücken in ganz Ägyptenland.

pastaj zoti i tha moisiut: "i thuaj aaronit: "zgjate bastunin tënd dhe rrih pluhurin e tokës, dhe ai do të bëhet mushkonja për tërë vendin e egjiptit"".
8:12 und der herr sprach zu mose: sage aaron: recke deinen stab aus und schlage in den staub auf der erde, daß stechmücken werden in ganz Ägyptenland.