検索ワード: përgjegjën (アルバニア語 - ドイツ語)

- ja përgjegjën.
- da haben sie ihre antwort.

ata u përgjegjën: “e pranuam”.
sie sagten: "wir erklären uns einverstanden."

e, ata i thirrën, por ata nuk u përgjegjën.
dann werden sie sie rufen, doch sie werden ihnen nicht antworten; und wir werden einen abgrund zwischen ihnen auftun.

e dua përgjegjën dhe paratë gjer nesër në mesditë.
ihre antwort und das geld will ich morgen mittag. noch etwas.

ata u përgjegjën: “ishim të pafuqishëm në tokë”.
sie antworten: "wir wurden als schwache im lande behandelt."

- çka të bëj? ! - a mund ta sqaroni përgjegjën tuaj?
war da jemand zwischen ihnen und ihrem vorgesetzten, der befehle gab.

hape atë derë, biro. senator, nëse doni mundem tani menjëherë tąju jap përgjegjën.
senator, ich antworte ihnen sofort.

të cilët edhe pasi i goditi plaga iu përgjegjën all-llahut dhe të dërgurit.
die (der aufforderung) allahs und des gesandten gefolgt sind, nachdem die verwundung sie leiden ließ.

ata u përgjegjën: “vallë, a ke ardhur të na shmangësh neve prej hyjnive tona.
sie sagten: "bist du zu uns gekommen, um uns von unseren göttern abwendig zu machen?

ata u përgjegjën: “adhurojmë idhujt, dhe përherë u jemi të prirur atyre”.
sie sagten: "wir beten götzen an, und wir sind ihnen anhaltend zugetan."

ata iu përgjegjën: "jo, zotëria im; shërbëtorët e tu kanë ardhur për të blerë ushqime.
sie antworteten ihm: nein, mein herr; deine knechte sind gekommen speise zu kaufen.

atëherë bijtë e rubenit, bijtë e gadit dhe gjysma e fisit të manasit u përgjegjën dhe u thanë krerëve të ndarjeve të izraelit:
da antworteten die kinder ruben und die kinder gad und der halbe stamm manasse und sagten zu den häuptern über die tausende israels:

atëherë bijtë e jakobit iu përgjegjën sikemit dhe hamorit, të atit, dhe u folën atyre me dredhi, sepse sikemi kishte çnderuar motrën e tyre dina,
da antworteten jakobs söhne dem sichem und seinem vater hemor betrüglich, darum daß ihre schwester dina geschändet war,

ata iu përgjegjën: "ti nuk na ke ngrënë hakun, nuk na ke shtypur dhe nuk ke marrë asgjë nga duart e askujt".
sie sprachen: du hast uns keine gewalt noch unrecht getan und von niemandes hand etwas genommen.

(ata) u përgjegjën: “lëre këtë dhe vëllain e tij, e dërgoni nëpër qytete që t’i tubojnë,
sie sagten: "halte ihn und seinen bruder hin und sende ausrufer in die städte

ata iu përgjegjën duke i thënë: “all-llahut iu kemi mbështetur, zoti në, mos i mundëso popullit mizor të na sprovojë!”
dann sagten sie: "allah gegenüber üben wir doch tawakkul. unser herr! laß uns nicht eine fitna für die unrecht-begehenden leute sein,

nxënësit (e tij) u përgjegjën: “na jemi ndihmëtarët e fesë së perëndisë, na besojmë perëndinë e ti isa bëhu dëshmitar se na jemi muslimanë.
die jünger sagten: "wir sind allahs helfer. wir glauben an allah, und bezeuge, daß wir (ihm) ergeben sind!

ata u përgjegjën: “na do t’i lutemi atij (viçit) vazhdimisht, derisa të mos na kthehet musai”.
sie sagten: "wir lassen es nicht, ihm zuwendung zu erweisen, bis musa zu uns zurückkehrt."

(kujtoje) kur disa prej tyre thanë: “pse e këshilloni popullin, të cilin perëndia do ta zhdukë ose do ta ndëshkojë me ndëshkim të ashpër?” (këshilltarët) u përgjegjën: “për t’u arsyetuar para zotit tuaj dhe për t’i ruajtur ata nga mëkatet”.
und als eine gemeinschaft unter ihnen sagte: "warum ermahnt ihr leute, die allah vernichten oder mit einer strengen strafe bestrafen will?" - da sagten sie (die ermahner): "zur entschuldigung vor eurem herrn, und damit sie gottesfürchtig werden mögen."