検索ワード: qyteteve (アルバニア語 - ドイツ語)

lexo përrallën e dy qyteteve.
lies eine geschichte aus 2 städten.

nuk ka telefona jashtë qyteteve.
kein telefon, keine straßen außerhalb der städte.

shtënia në dorë e qyteteve kryesore.
die eroberung der wichtigsten städte.

unë mendoja se ishe tip i qyteteve të mëdha.
ich hätte dich eher als großstädter eingeschätzt.

ktheni çelësat e qyteteve dhe shkoni qetë në ishullin tuaj.
gebt die gestohlenen stadtschlussel zuruck und geht zuruck auf eure insel.

me bashkimin e dy qyteteve tona, çdo gjë ehste e mundur.
sind unsere beiden städte vereint, ist alles möglich.

vë bast që vini nga njëri prej qyteteve më të mëdha lindore.
sie sind bestimmt aus einer stadt im osten.

kam harruar sa qejf mund të jetë këto festat e qyteteve të vogla.
hab vergessen wie viel spaß diese kleinstadtfeiern machen können.

që rezultoi me bilanc pozitiv dhe i dha lindje qyteteve dhe qytetërimit.
mit ihr kamen erste Überschüsse, erste städte und zivilisationen.

zjarret e mëdhenj u afrohen qyteteve të mëdhenj përherë e më shumë.
immer mehr waldbrände dringen bis zu den großen städten vor.

bërtet pranë portave, në hyrje të qyteteve, në prag të dyerve;
an den toren bei der stadt, da man zur tür eingeht, schreit sie:

besohet shumë se brenda artitekturës së qyteteve të mëdha, ka njoftime mbi këtë sistem.
weithin herrscht der glaube, in der architektur großer städte befänden sich verschlüsselte hinweise auf dieses system.

por jo para se ai të ndjek rrugën e tij nëpërmjet tetë qyteteve, nga denver te anchorage.
aber nicht bevor er sich seinen weg durch acht städte freischoss, - von denver bis anchorage.

madhëria e saj propozon që oborri të administrojë një vaksinim të gjërë për linë në spitalet e qyteteve.
ihre majestät schlägt vor, dass der hof in den spitälern eine umfassende pockenimpfung durchführt.

ne nuk dërguam para teje vetëm se burra nga banuesit e qyteteve, të cilët i pajisëm me shpallje.
auch vor dir entsandten wir nur männer, denen wir die offenbarung gaben, aus dem volk der städte.

shuma e qyteteve të priftërinjve, bij të aaronit, ishte trembëdhjetë qytete me tokat e tyre për kullotë.
daß alle städte der kinder aarons, der priester, waren dreizehn mit ihren vorstädten.

e, na kemi dërguar edhe para teje vetëm burra, nga banorët e qyteteve, të cilëve ua dërguam shpalljen.
auch vor dir entsandten wir nur männer, denen wir die offenbarung gaben, aus dem volk der städte.

bijtë e izraelit morën për vete tërë plaçkën e këtyre qyteteve dhe bagëtinë, por vranë tërë njerëzit dhe nuk lanë shpirt të gjallë.
und allen raub dieser städte und das vieh teilten die kinder israel unter sich; aber alle menschen schlugen sie mit der schärfe des schwerts, bis sie die vertilgten, und ließen nichts übrigbleiben, das odem hatte.

Ëdo ditë, trupa të rinj shfaqen përgjatë mulhollandit dhe në kanalet e qyteteve tona, puna e drejtorit të policisë xhejms devis dhe njësisë së tij.
jeden tag tauchen neue leichen entlang des mullholland drive und in den straßengräben unserer städte auf. das werk von polizeichef james davis und der so treffend benannten revolvertruppe.

të gjithë në këtë dhomë jeni viktima të kohëve të vështira që goditën shumicën e qyteteve të sh.b.a.-së.
jeder in diesem raum war ein opfer von den harten zeiten, die einer von amerikas begehrtesten städten getroffen.