検索ワード: seri (アルバニア語 - ドイツ語)

një seri shpërthimesh...
es gab eine reihe von explosionen, die...

jemi një seri shevrolesh?
sind wir sears oder chevrolet?

do të bëjmë një seri analizash.
wenn das beste ausgewählt wurde, wird die identität enthüllt.

ekziston një seri e tërë me dokumente moxart..
wir haben außerdem viele schöne musikstücke von mozart oder wagner.

atje ku jam, standarti përfshin një seri mundësish.
da, wo ich herkomme, ist im standard alles mögliche mit inbegriffen.

këto janë seri e kufizuar! mos i prekni!
da habt ihr nichts, aber auch gar nichts verloren!

- do ketë ndonjë libër tjetër në këto seri?
- wird es eine weitere fortsetzung geben?

ajo ishte nga një seri as ofendim as kënaqesi per të.
sie war eine von vielen, ihm weder angenehm noch unangenehm.

dua të them, se ishte një ide e shkëlqyer për seri hetimesh.
eine unglaubliche idee für eine enthüllungsserie.

z. president, los anxhelos është shkretuar nga një seri tornadosh.
mr. president, los angeles ist von tornados verwüstet worden.

që me sa duket hyn në tru, dhe virusi ka dy seri të mëdha.
wir haben das virus sequenziert, seinen ursprung bestimmt und haben herausgefunden, wie es die zellen von lunge und hirn infiziert. das virus enthält sequenzen von fledermaus- und von schweineviren.

ekipi i materialeve po nisë një tjetër seri këtë pasdite, dhe ju keni për të ...
die materialabteilung möchte... sie wollen heute nachmittag noch einen test machen und brauchen ihre unterschrift, um es zu holen.

një seri qarqesh dhe shkëmbim informacioni, ose nëse ka një lidhje direkt me bin ladenin.
Über vertrauensmänner oder tote briefkästen oder hat er direkten kontakt zu bin laden.

"duhet të botohet në seri në gazetën "patriotët e baltimorës".
der in fortsetzung im baltimore patriot erscheinen soll.

ai më pas nisi një seri luftërash pararendëse të gjitha të justifikuara ër popullin gjerman si të nevojshme për të ruajtur sigurinë e vendit.
dann startete er eine reihe von präventivkriegen, die gegenüber der deutschen bevölkerung aus als notwendig erklärt wurden, um die innere sicherheit des landes aufrecht zu erhalten.

doktori im më thotë se kam diçka të quajtur çmenduri të enëve të gjakut, që janë një seri e vazhdueshme goditjesh të vogla.
mein arzt hat bei mir die diagnose gestellt: vaskuläre demenz; was letzten endes eine reihe winziger schlaganfälle ist.

ai është dielli, i antropomorfizuar, dhe jeta e tij është një seri mitesh alegorike që përfshijnë lëvizjen e diellit në qiell.
er ist die sonne, vermenschlicht und sein leben besteht aus einer reihe von allegorischen mythen über die bewegungen der sonne am himmel.

brenda 60 minutave të ardhshëm, duhet të qëndrosh në rrugën e të mësuarit dhe të shmangesh një seri të pengesave që të kesh qasje tek gruaja juaj të cilën e ke mashtruar.
die nächsten 60 minuten werden sie auf einem lehrpfad verbringen und eine reihe von hindernissen überwinden müssen, um zugang zu ihrer frau zu bekommen, die sie ebenfalls getäuscht haben.

tani, në këtë seri tjetër fotografish z. emoto printoi fjalë, i ngjiti ato mbi shishe me ujë të distiluar dhe i la jashtë gjithë natën.
jetzt, in der nächsten fotoserie... hat mr. emoto wörter ausgedruckt und klebte sie auf flaschen mit destilliertem wasser und hat sie eine nacht stehen lassen.

ajo e realizon këtë nëpërmjet një seri të tjera të lentave; lente të menaxhimit të kapitalit natyror dhe shërbimeve të ekosistemit; lente të një ekonomie të gjelbër; lente të forcimit të politikave të integruara dhe lente të sistemet bashkëkohor të informimit dhe arrin në përfundimin se
anders gesagt könnte die aktuell unzureichende fortschrittsrate bei der bewältigung von umweltproblemen – wie sie in den vergangenen jahrzehnten zu beobachten war – unsere fähigkeit, mit potenziellen negativen zukünftigen auswirkungen umzugehen, ernsthaft untergraben.