検索ワード: shfarosë (アルバニア語 - ドイツ語)

do t'ju shfarosë edhe të gjithë ju.
dich auskratzen.

nga jakobi do të dalë një sundues që do të shfarosë ata qytetarë që kanë mbijetuar.
aus jakob wird der herrscher kommen und umbringen, was übrig ist von den städten.

Është një arkë. që të shpëtojë të pafajshmit kur krijuesi të dërgojë përmbytjen e tij. që të shfarosë të këqijtë nga kjo botë.
eine arche,... für die unschuldigen, wenn der schöpfer die sintflut schickt.

eliminon çdo organizëm, veç karbonit, ty, mua edhe buburrecat mund të shfarosë një kontinent të tërë, nëse përhapet në pikat e duhura
voll mit billionen von sich selbst vermehrenden robo-viren, die an allen organismen andocken und ihnen den kohlenstoff entziehen, bis du oder ich, selbst kakerlaken, nur noch grauer glibber sind.

shiqoni atë që rilindi nga balta dhe toka sepse ai që do t'ju marrë, do të shuaj qiellin dhe do të shfarosë tokën.
erblickt ihn wiedergebo- ren aus dreck und erde. er wird dich nehmen und den himmel auslöschen und die erde auskratzen.

ata iu përgjigjën mbretit: "për njeriun që na ka konsumuar dhe që ka menduar të na shfarosë për të na zhdukur nga tërë territori i izraelit,
sie sprachen zum könig: den mann, der uns verderbt und zunichte gemacht hat, sollen wir vertilgen, daß ihm nichts bleibe in allen grenzen israels.

zoti do të vendosë mbi izraelin mbretin e tij, që po atë ditë do të shfarosë shtëpinë e jeroboamit. Ç'po them kështu. kjo po ndodh që tani.
der herr aber wird sich einen könig über israel erwecken, der wird das haus jerobeams ausrotten an dem tage. und was ist's, das schon jetzt geschieht!

prandaj ai foli t'i shfarosë, por moisiu, i zgjedhuri i tij, u paraqit mbi të çarën përpara tij për të penguar që zemërimi i tij t'i shkatërronte.
und er sprach, er wolle sie vertilgen, wo nicht mose, sein auserwählter, in den riß getreten wäre vor ihm, seinen grimm abzuwenden, auf daß er sie nicht gar verderbte.

po atë ditë jozueu mori makedahun dhe i vrau me shpatë të gjithë bashkë me mbretin e tij; vendosi t'i shfarosë të gjithë personat që gjendeshin aty; nuk la asnjë të gjallë dhe e trajtoi mbretin e
desselben tages aber gewann josua auch makkeda und schlug es mit der schärfe des schwerts, dazu seinen könig, und verbannte es und alle seelen, die darin waren, und ließ niemand übrigbleiben und tat dem könig zu makkeda, wie er dem könig zu jericho getan hatte.

dhe kur all-llahu ju premtoi se njëra nga dy grupet është i juaji, - kurse ju më tepër dëshiruat ta keni atë grupin e pafuqishëm, - all-llahu deshi që me fjalët e veta ta vërtetojë realitetin dhe t’i shfarosë me temel mosbesimtarët,
und (erinnere daran), als allah euch versprochen hat, daß eine der beiden gruppen euch gehören wird. jedoch ihr wünschtet gerne, daß die nicht kampfbereite (gruppe) euch gehörte. doch allah will dem wahren mit seinen worten zur geltung verhelfen und die kafir ausrotten.