検索ワード: dhëndër (アルバニア語 - ブルガリア語)

në një vend me 2.1 milionë shtetas, viti 2008 pa 137 martesa me një dhëndër maqedonas dhe nuse shqiptare.
В страна с население от 2,1 млн. жители през 2008 г. са били сключени 138 брака, в които младоженецът е македонец, а булката албанка.

dhe ai është si një dhëndër që del nga dhoma e tij e martesës; ngazëllon si një trim që përshkon rrugën e tij.
Което, излизащо като младоженец из стаята си, Се радва като юнак да тича в попрището.

kështu zoti e la. atëherë ajo tha: "ti je një dhëndër gjakatar", për shkak të rrethprerjes.
След това Господ се оттегли от него. Тогава каза тя, поради обрязването: Ти ми си кървав младоженец.

kur shërbëtorët i njoftuan davidit këto fjalë, davidit iu duk gjë e mirë të bëhej dhëndër i mbretit. ditët e caktuara nuk kishin kaluar akoma,
А когато служителите му известиха на Давида тия думи, угодно беше на Давида да стане зет на царя; за туй, и преди да изминат определените за това дни.

njeri nga bijtë e joadas, birit të elishibit, kryeriftit, ishte dhëndër i sanballatit, horonitit; unë e përzura larg vetes.
И един от синовете на Иодая, син на първосвещеник Елиасива, беше зет на оронеца Санавалат; затова го изпъдих от мене.

shumë në judë ishin në fakt të lidhur me të me anë të betimit, sepse ai ishte dhëndër i shekanijahut, birit të arahut, dhe biri i tij jehohanan ishte martuar me bijën e meshulamit, birit të berekiahut.
Защото в Юда имаше мнозина, които се бяха заклели да му бъдат привързани, понеже бе зет на Сехания Араховия син, и син му Иоанан бе взел за жена дъщеря на Месулама Варахиевия син.

atëherë sefora mori një strall të mprehtë dhe preu prepucin e birit të saj dhe e hodhi në këmbët e moisiut, duke thënë: "ti për mua je një dhëndër në gjak!".
Тогава Сепфора взе кремък та обряза краекожието на сина си, допря го до нозете му, и рече: Наистина ти ми си кървав младоженец.

atëherë ahimeleku iu përgjegj mbretit, duke thënë: "po midis gjithë shërbëtorëve të tu kush është besnik si davidi, dhëndër i mbretit, i gatshëm nën urdhrat e tua dhe i nderuar në shtëpinë tënde?
А Ахимелех в отговор рече на царя: А кой между всичките ти слуги е тъй верен както Давида, който е зет на царя, и има свободен вход при тебе* и който е почитан в дома ти?