検索ワード: peloponezit (アルバニア語 - 英語)

dhe tani, lufta e peloponezit.
and now, the peloponnesian war.

epiqendra e tij ishte në detin jon, 15 km në perëndim të gadishullit të peloponezit.
the epicentre of the tremor was in the ionian sea, 15km west of the peloponnese peninsula.

bllokada e një prej rrugëve kryesore, asaj që lidh gadishullin e peloponezit me pjesën tjetër të greqisë, përfundoi.
the blockade of one of the main roads -- connecting the peloponnese peninsula with the rest of greece -- ended.

në ujrat e detit jon pranë gadishullit të peloponezit, arkeologët zbuluan mbeturinat e qytetit më të vjetër të fundosur të zbuluar ndonjëherë.
in the waters of the ionian sea near the peloponnese peninsula, archaeologists discovered the remains of the oldest submerged town ever found.

një fjollë tymi ngrihet mbi një kamion zjarrfikës në djegie në fshatin artemida në gadishullin e peloponezit . [getty images]
a wreath hangs on a burnt firefighting truck outside the village of artemida in the peloponnese peninsula. [getty images]

qindra punëtorë sezonalë, shumica nga ta të huaj, punojnë në fermat e peloponezit, një nga prodhuesit më të mëdhej në greqi për luleshtrydhet.
hundreds of seasonal workers, most of them foreigners, work the farms on peloponnese, one of the biggest strawberry producers in greece.

në lajme tët tjera, një tërmet me magnitudë 6. 2 të shkallës rihter u regjistrua në brigjet e methonit, në jug të peloponezit, të mërkurën vonë.
in other news, an earthquake measuring 6.2 on the richter scale was registered off the coast of methoni, in the southern peloponnese, late wednesday.

presidenti grek i wwf dimitris karavellas tha se grupi ka vlerësuar se zjarret e verës shkatërruan 173, 000 hektarë tokë rurale vetëm në gadishullin e peloponezit, më tepër se gjysmën e pyjeve dhe të rezervave të mbrojtura natyrore.
wwf greece president dimitris karavellas said the group has estimated that the summer's fires destroyed 173,000 hectares of rural land in the peloponnese peninsula alone, more than half of it forests and protected nature reserves.

gjetjet erdhën pas analizës së dhëmbëve të vjetra 40,000 vjeçare të zbuluara në rajonin e peloponezit në greqi. sipas shkencëtarëve nga greqia dhe instituti maks plank në gjermani, nivelet e metalit në dhëmbët tregojnë se neandertali kishte udhëtuar së paku 20 km nga vendlindja e tij.
the findings came after analysis of a 40,000-year-old tooth discovered in greece's peloponnese region according to scientists from greece and the max planck institute in germany, metal levels in the tooth show the neanderthal had travelled at least 20km from his birthplace.

"ka patur përfundimisht një ngadalësim," i tha setimes aleks afuksenidis, një profesor në universitetin e peloponezit dhe sociolog në qendrën kombëtare për kërkimin social në athinë, lidhur me protestën e vakët.
"there has definitely been a slowing down," alex afouxenidis, a professor at the university of peloponnese and sociologist at the national centre for social research in athens, told setimes regarding the tepid protest.