検索ワード: difforme (イタリア語 - オランダ語)

e il diametro e' ampio e difforme.
en de doorsnede is groot en vervormd.

la distribuzione del pil è molto difforme nella comu­nità.
de bestemming van het bbp loopt van land tot land zeer uiteen.

in pratica, esse sono distribuite in modo assai difforme tra le regioni.
vrouwen waren dus geheel verantwoordelijk voor de toename van de werkgelegenheid in deze pe riode.

il giudizio sul recente allineamento è difforme, lo abbiamo sentito anche qui.
in verband met de belgische houding tegenover luxemburg wens ik het volgende op te merken.

la normativa sul godimento turnario dei beni immobili negli stati membri è piuttosto difforme.
de regelgeving over time sharing loopt in de lidstaten nogal uiteen.

la situazione sul mercato del lavoropermane molto difforme da uno stato membro all'altro.
de toestand op de arbeidsmarkt verschilt sterk van lidstaat tot lidstaat.

l'imposta di circolazione e i sistemi di pedaggio stradale sono applicati in maniera molto difforme.
er zijn ook enorme verschillen bij de motorrijtuigenbelasting en de tolheffingen.

se il finanziamento verrà delegato interamente agli stati membri, ne conseguirà uno sviluppo estrema mente eterogeneo e difforme.
indien de financiering geheel aan de lidstaten wordt overgelaten, zal dat tot zeer verschillende en uiteenlopende resultaten leiden.

nonostante i segnali di un maggiorecoinvolgimento governativo in relazione alprincipio di coordinamento, il concetto vieneinterpretato in modo difforme nei diversipaesi.
de meeste eu-landen hebben hieraangevolg gegeven en melden mechanismen te

le attività economiche al l'interno della comunità so no distribuite in modo note volmente difforme tra stati membri e regioni.
- de factoren die historisch bepalend zijn geweest voor het vestigingspatroon van de bedrijven in europa;

deploro il fatto vivamente; ritengo che si tratti di una pratica difforme dai principi democratici più elementari e indegna di questo parlamento.
gezien dat feit — een ongelukkige kant van de situatie, zelfs als er vooruitgang wordt geboekt, is het van belang dat europa haar eigen veiligheidsbeleid ontwikkelt.

egli può' menzionare tutte le circostanze che egli reputa atte a spiegare il silo parere difforme e richiamarsi a prove a sostegno delle sue argomentazioni.
hij kan alle omstandigheden opsommen op grond waarvan hij het oneens is met zijn beoordeling en alle ter zake dienende bewijzen aanhalen om zijn betoog te staven.

l'armonizzazione a livello europeo è pertanto assolutamente urgente, visto anche che finora la situazione giuridica è stata troppo difforme nei vari stati membri.
daarom is deze harmonisering op europees niveau dringend noodzakelijk. de wettelijke situatie in de lid staten is al te verschillend.

tuttavia, dopo che il parlamento italiano, a questo riguardo, ha espresso un parere difforme, anche il parlamento europeo ha mutato il proprio atteggiamento.
toch zijn wij, nadat het italiaanse parlement een andere opvatting heeft gehuldigd, in het parlement eigenlijk ook overstag gegaan.

il nostro regola mento è di conseguenza difforme rispetto all'accordo istituzionale che è vincolante per il parlamento. si tratta di un'anomalia che dobbiamo correggere.
ik verzoek u dan ook het amendement van de reglementscommissie aan te nemen en tot opneming van deze wijziging in het reglement te besluiten.

invece, continuiamo tuttora ad avere imposte sull'olio minerale, imposte di circolazione ed altre che sono applicate in maniera assolutamente difforme, con conseguenti distorsioni della concorrenza.
in werkelijkheid zijn er nog altijd enorme verschillen bij de be lastingen op olie, motorrijtuigen en wat dies meer zij.

a tal fine è decisiva piuttosto la possibilità di fissare parametri oggettivi, quali l’aliquota d’imposta e la base imponibile, in modo difforme dal diritto dello stato centrale.
hiervoor is veeleer beslissend of de materiële parameters, zoals het belastingtarief en de maatstaf van heffing, mogen afwijken van het recht van de centrale overheid.

così sarebbe laddove essi potessero fissare parametri rilevanti, quali l’aliquota d’imposta oppure la base imponibile, in modo sostanzialmente difforme dalla legislazione fiscale dello stato centrale.
dit zou het geval zijn, indien zij doorslaggevende parameters, zoals de tarieven of de maatstaf van heffing, mogen vaststellen die in aanzienlijke mate van de belastingwetgeving van de centrale overheid afwijken.

d) le modalità di pagamento, consegna, esecuzione e trattamento dei reclami qualora esse siano difformi dagli obblighi imposti dalla diligenza professionale;
d) de wijze van betaling, levering, uitvoering en het beleid inzake klachtenbehandeling, indien deze afwijken van de vereisten van professionele toewijding;