検索ワード: riesce a far capire l' essenza delle cose (イタリア語 - オランダ語)

apprezzo solo la verità e l'essenza delle cose.
het gaat om waarheid en essentie.

nel capire l'essenza delle cose, forniamo a noi stessi i mezzi per cambiarle.
door dingen te begrijpen... kunnen we ze veranderen.

la mia ultima osservazione tocca l'essenza delle cose.
en dan zijn er twee verschillende punten die van meet af aan de aandacht trekken:

beh, ve riesce a forzare la gente a fare delle cose.
vex kan mensen dwingen iets te doen.

riesce a fare delle cose che sembrano vera e propria... magia.
die kan ongelooflijke dingen voor elkaar krijgen.

nick ti ha detto che riesce a vedere delle cose, giusto?
nick heeft je verteld dat hij dingen ziet, toch?

riesco a vedere delle cose.
ik kan dingen zien.

tu sei una di quelle persone che con determinazione riesce a fare delle cose.
u bent zo iemand die zichzelf kan dwingen om iets te doen.

io riesco a vedere delle cose...
ik weet dat alles hiertoe heeft geleid.

non riesce a far uscire il braccio.
zijn arm zit vast.

non riesce a far fronte alla concorrenza?
kan ze 't niet aan, zo'n wedstrijdje?

e' solo che a volte riesco a percepire delle cose.
soms voel ik zulke dingen.

e servirà a far capire che le alternative esistono.
het laat zien dat er alternatieven zijn.

io... dovro'... vedere se riesco a smuovere delle cose.
ik moet kijken of ik met wat dingen kan schuiven. laat me dat even nakijken. ik begrijp je heel goed.

ciò detto, possiamo far capire l'importanza che attribuiamo all'evoluzione delle cose, per esempio, rinviando leggermente l'accordo di cooperazione.
hoe dan ook, wij kunnen laten merken hoeveel belang wij hechten aan verandering van de gang van zaken, bij voorbeeld door een gering uitstel van de samenwerkingsovereenkomst.

non riesco a far funzionare l'amplificatore.
ik krijg mijn versterker niet werkend.

e l'ipotetico uomo non riesce a far capire a sua moglie che non lo sta facendo perche' e' egoista, lo sta facendo per lei.
de man krijgt het de vrouw niet uitgelegd... dat hij dit niet uit egoïsme doet. hij doet dit voor haar.

"mia cara may, finalmente sono riuscita a far capire alla nonna...
'lieve may.

- forse riesci a far apparire l'indirizzo.
misschien kun je een adres tevoorschijn toveren.

ho impiegato sette anni a far capire al comitato permanente la giusta condotta.
het kostte zeven jaar om de permanente commissie van deze handelswijze te overtuigen.