検索ワード: aggiungervi (イタリア語 - ギリシア語)

vorrei aggiungervi due osservazioni.
Θα ήθελα να προσθέσω δύο παρατηρήσεις.

mi limiterò dunque ad aggiungervi un piccolo dettaglio.
Γιʼαυτό θα αναφερθώ μόνο σε μια μικρή λεπτομέρεια.

”, quindi aggiungervi la pagina numero 13 bis.
” και συμπληρώνεται από πίσω αριθμός σελίδας 13α.

cerchiamo di non aggiungervi un' europa sanitaria a due velocità.
Ας μην προσθέσουμε σ' αυτές μια Ευρώπη της υγείας δύο ταχυτήτων.

questi ha facoltà di aggiungervi tutte le osservazioni che ritenga utili.
Η έκθεση αυτή γνωστοποιείται στον έκτακτο υπάλληλο, ο οποίος έχει την ευχέρεια να επισυνάπτει κάθε παρατήρηση που θεωρεί χρήσιμη.

ma occorre guardarsi dall' aggiungervi quella che definirei come la frattura digitale.
Δεν θα έπρεπε να προσθέσουμε και το ψηφιακό ρήγμα, όπως θα το αποκαλούσα.

ogni membro del tribunale può aggiungervi un parere distinto o un’opinione divergente.
Κάθε μέλος του δικαστηρίου μπορεί να επισυνάψει σε αυτή τυχόν διαφορετική ή αποκλίνουσα γνώμη του.

il programma galileo non ha altro da aggiungervi se non una schermaglia competitiva su sistemi già in atto.
Τα σχέδια για το galileo δεν προσφέρουν και πολλά πέρα από μια ανταγωνιστική μάχη η οποία να εμπλέκει τα υπάρχοντα συστήματα.

pensiamo in effetti che sia indispensabile completare gli strumenti monetari e di aggiungervi altri strumenti di guida economica.
Πιστεύουμε πράγματι ότι είναι απαραίτητο να συμπληρώσουμε τα νομισματικά μέσα και να προσθέσουμε σε αυτά και άλλα μέσα οικονομικής διακυβέρνησης.

se è necessario collocare le quaglie in gabbia è opportuno valutare come combinare gli stabulari e aggiungervi accessori di arricchimento.
Εάν χρειάζεται να στεγαστούν τα ορτύκια σε κλουβιά, θα πρέπει να εξετάζονται ο συνδυασμός καταλυμάτων και η προσθήκη αντικειμένων εμπλουτισμού.

la commissione deve pertanto tenere conto del cumulo di questi elementi e non aggiungervi gli interessi maturati fino al giorno del recupero effettivo.
Η Επιτροπή, επομένως, πρέπει να λάβει υπόψη τη σώρευση των εν λόγω στοιχείων και να μην προσθέσει τους τόκους που αυξάνονται έως την ημερομηνία της πραγματικής ανάκτησης.

tale elenco non è esaustivo e il comitato di associazione può aggiungervi altri argomenti, comprese le questioni di natura orizzontale come le statistiche.
Ο παρών κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και η επιτροπή σύνδεσης μπορεί να προσθέσει και άλλα θέματα, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων οριζόντιου χαρακτήρα, όπως των στατιστικών.

credo che la coerenza delle divisioni in zone debba rimanere un obiettivo politico dello stato membro, senza aggiungervi un vincolo in termini di risultati.
Πιστεύω ότι η συνοχή των καθοριζόμενων επιλέξιμων περιοχών πρέπει να παραμείνει πολιτικός στόχος του κράτους μέλους, χωρίς να προσθέσω μια υποχρέωση για ύπαρξη αποτελεσμάτων.

la repubblica slovacca ha inviato alla commissione le osservazioni del beneficiario senza aggiungervi proprie osservazioni, dimostrando così di essere completamente d'accordo con tali osservazioni.
Η Σλοβακική Δημοκρατία απέστειλε στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις του δικαιούχου χωρίς να προσθέσει καμία δική της, πράγμα που σημαίνει ότι προσυπογράφει τα αναφερόμενα από τον δικαιούχο.

prometto naturalmente di informare i miei colleghi su quanto è stato detto qui oggi. il consiglio non mancherà di esaminare attentamente la relazione e in particolare le raccomandazioni in essa contenute per aggiungervi anche le sue conclusioni.
Όπως είναι αυτονόητο, το Συμβούλιο θα μελετήσει με ιδιαίτερη προσοχή την έκθεση και τις συστάσεις που περιλαμβάνονται σ' αυτήν προκειμένου να εξάγει τα συμπεράσματά του.

vi si aggiunge del sale (non nitratato) ed è possibile aggiungervi anche pepe, colorante e150 a oppure aromatizzante «patrelle».
Κατά την παρασκευή προστίθεται άλας (όχι νιτρώδες) και μπορεί επίσης να προστεθεί και πιπέρι, χρωστική e150a και άρωμα patrelle.

ciascuna parte della convenzione può proporre modifiche all'allegato ii del presente protocollo per aggiungervi il proprio nome e i suoi livelli di emissione, i limiti massimi delle emissioni di zolfo e la percentuale di riduzione delle emissioni.
Κάθε μέρος της συμβάσεως δύναται να προτείνει αναπροσαρμογή του παραρτήματος ii του παρόντος πρωτοκόλλου, προκειμένου να προσθέσει σε αυτό το όνομά του, συνοδευόμενο από επίπεδα εκπομπών, ανώτατα όρια εκπομπών θείου και ποσοστιαίες μειώσεις των εκπομπών.

in quarto luogo, la categoria tematica di dati territoriali “sistemi di griglie geografiche” deve essere ampliata per aggiungervi una griglia multi-risoluzione basata su coordinate geografiche.
Τέταρτον, θα πρέπει να επεκταθεί το θέμα χωρικών δεδομένων «Συστήματα γεωγραφικού καννάβου» ώστε να δέχεται κάνναβο πολλαπλής ανάλυσης βασισμένο σε γεωγραφικές συντεταγμένες.

conformemente alla procedura di cui all’articolo 19, paragrafo 2, della direttiva 2000/13/ce, il 1o marzo 2004 le autorità tedesche hanno notificato alla commissione un progetto di regolamento che modifica il regolamento sui limiti massimi di residui al fine di aggiungervi disposizioni specifiche di etichettatura obbligatoria per la frutta, gli ortaggi e le patate sottoposti, dopo la raccolta, a un trattamento con sostanze fitosanitarie volto a permetterne la conservazione.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, οι γερμανικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή την 1η Μαρτίου 2004 ένα σχέδιο κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων, με σκοπό να προστεθούν σε αυτόν ειδικές διατάξεις για την υποχρεωτική επισήμανση των καρπών, των λαχανικών και των γεωμήλων που, για λόγους συντήρησης, έχουν υποστεί επεξεργασία με φυτοπροστατευτικά προϊόντα μετά τη συγκομιδή.