検索ワード: esortazioni (イタリア語 - ギリシア語)

semplici esortazioni e belle parole non bastano.
Θα πρέπει να υπάρξει κάτι παραπάνω από απλές εκκλήσεις και μεγάλα λόγια.

con molte altre esortazioni annunziava al popolo la buona novella
Και αλλα πολλα προτρεπων ευηγγελιζετο τον λαον.

lo ripeto chiaramente: come parlamento non possiamo limitarci alle esortazioni.
tο λέω και πάλι με κάθε σαφήνεια: kι εμείς σαν kοινοβούλιο δεν μπορούμε να ζητάμε μόνο.

non hanno accettato il mio consiglio e hanno disprezzato tutte le mie esortazioni
δεν ηθελησαν τας συμβουλας μου κατεφρονησαν παντας τους ελεγχους μου

contengono esortazioni molto concrete a certi paesi e a certi attori della vita economica.
Περιλαμβάνουν πολύ συγκεκριμένες προτροπές προς ορισμένες χώρες και ορισμένους φορείς της οικονομικής ζωής.

io credo giusto, finché sono in questa tenda del corpo, di tenervi desti con le mie esortazioni
Στοχαζομαι ομως δικαιον, εφ' οσον ειμαι εν τουτω τω σκηνωματι, να σας διεγειρω δια της υπενθυμισεως,

le esortazioni rivolte dal parlamento al consiglio dei ministri sul tema della ex jugoslavia possono essere riassunte in due punti.
Οι εκκλήσεις του Κοινοβουλίου πρός το Συμβούλιο Υπουργών αναφορικά με την πρώην Γιουγκοσλαβία μπορούν να να συνοψισθούν σε δύο σημεία.

le frequenti esortazioni del parlamento a rispettare i diritti umani sono altrettanto importanti in questo processo quanto le esortazioni alla libertà economica.
Τα αιτήματα για σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που απευθύνει συχνά το Κοινοβούλιο είναι ένα σημαντικό μέρος της διαδικασίας, όπως και τα αιτήματα για οικονομική ελευθερία.

la relazione, purtroppo, contiene anche una serie di richieste e di esortazioni che non ci sentiamo di condividere. ne elenchiamo qualche esempio.
Δυστυχώς, αυτή περιέχει επίσης κάποιους όρους και αιτήματα με τα οποία δεν συμφωνούμε, π.χ. τα εξής:

pertanto mi permetto di rivolgere alla commissione quattro esortazioni: innanzi tutto che venga fissato un valore limite inferiore all' 1 percento.
Ως εκ τούτου, θα ήθελα να καλέσω την Επιτροπή να κάνει τέσσερα πράγματα: Πρώτον, να θεσπιστεί ένα όριο χαμηλότερο από το 1%.

non si tratta di disaccordo politico; questa parte del considerando viola la regola secondo cui i considerando" non includono disposizioni normative o esortazioni politiche".
Δεν πρόκειται περί πολιτικής διαφωνίας. Το εν λόγω τμήμα της αιτιολογικής σκέψης αντιβαίνει στον κανόνα που προβλέπει ότι οι αιτιολογικές σκέψεις" δεν πρέπει να περιλαμβάνουν κανονιστικές διατάξεις ή πολιτικές παραινέσεις".

jean monnet ha lanciato, per noi e per il nostro futuro, questa esortazione: “
Ο jean monnet μας άφησε την ακόλουθη παρακαταθήκη για το μέλλον: "