検索ワード: incondizionato (イタリア語 - ギリシア語)

investimento incondizionato
τοποθέτηση χρημάτων άνευ συνθηκών

istruzione di salto incondizionato
εντολή άλματος χωρίς συνθήκη

la relazione merita l' appoggio incondizionato del parlamento.
Αξίζει την αμέριστη συμπαράσταση του Κοινοβουλίου.

sono favorevole alla libertà di parola ma non in modo incondizionato.
Είμαι υποστηρικτής της ελευθερίας του λόγου, αλλά ο λόγος δεν πρέπει να είναι αχαλίνωτος.

il divieto di concessione di un aiuto di stato non è incondizionato.
Η απαγόρευση της χορήγησης μιας κρατικής ενίσχυσης δεν είναι απόλυτη.

spero che questa risoluzione otterrà l' incondizionato appoggio del parlamento.
Ελπίζω ότι το ψήφισμα θα τύχει της ανεπιφύλακτης υποστήριξης του Κοινοβουλίου.

diamo alla relazione del collega, onorevole napolitano, il nostro appoggio incondizionato.
Η έκθεση του συναδέλφου napolitano έχει την αμέριστη υποστήριξή μας.

un divieto incondizionato può essere assoluto, in quanto tutti i rimborsi sono proibiti.
Μία άνευ όρων απαγόρευση μπορεί να είναι απόλυτη, με την έννοια ότι απαγορεύονται όλες οι εξοφλήσεις.

noi abbiamo dato un appoggio incondizionato alla proposta di ritirare le preferenze tariffarie per la birmania.
Υποστηρίζουμε ανεπιφύλακτα την πρόταση για την αναστολή των δασμολογικών προτιμήσεων που παρέχονται στη Βιρμανία.

inoltre ho partecipato ai governi interessati il nostro incondizionato appoggio alla loro lotta contro il terrorismo.
Γνωστοποίησα επίσης στις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις ότι έχουν την πλήρη υποστήριξή μας στον αγώνα που διεξάγουν κατά της τρομοκρατίας.

si esprime un appoggio incondizionato, un' accettazione assoluta delle misure degli stati uniti.
Παρέχουμε στήριξη άνευ όρων και πλήρη αποδοχή των διαθέσεων των ΗΠΑ.

gli enti pubblici possono autorizzare il riutilizzo incondizionato o possono imporre condizioni, se del caso mediante una licenza.
Οι φορείς του δημόσιου τομέα μπορούν να επιτρέπουν την περαιτέρω χρήση χωρίς όρους ή μπορούν να επιβάλλουν όρους, κατά περίπτωση μέσω άδειας.

purtroppo l' aumento della violenza rende sempre più labile l' obiettivo del dialogo incondizionato.
Είναι λυπηρό το ότι η αυξανόμενη βία καθιστά τον στόχο του διαλόγου άνευ όρων μια εξαιρετικά φευγαλέα προοπτική.

attenzione: l' uso incondizionato delle conferme potrebbe compromettere la tua privacy. maggiori informazioni sugli mdn...
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η επιστροφή επιβεβαιώσεων χωρίς προϋποθέσεις υπονομεύει το προσωπικό απόρρητό σας. Περισσότερα για τα mdn...

l' unione ha l' obbligo incondizionato di occuparsi concretamente dei bisogni, ma anche delle preoccupazioni dei cittadini.
Η Ένωση έχει την αδιαφιλονίκητη υποχρέωση να σκεφθεί συγκεκριμένα τις ανάγκες, αλλά επίσης και τις ανησυχίες των πολιτών.

qualunque accordo deve contemplare l' accesso incondizionato e illimitato dei rappresentanti dell' onu facenti parte dell' unscom.
Οποιαδήποτε διευθέτηση πρέπει να περιλαμβάνει την άνευ όρων και απεριόριστη πρόσβαση στους αντιπροσώπους των Ηνωμένων Εθνών μέσω της unscom.

4 ) : --- devono essere strumenti di debito con : a ) un capitale fisso e incondizionato ;
Στα λοιπά περιουσιακά στοιχεία της πρώτης ßαθµίδας εφαρµόζονται τα ακόλουθα κριτήρια καταλληλότητας ( ßλέπε και Πίνακα 4 ) : --- Πρέπει να είναι χρεόγραφα µε : α ) προκαθορισµένο και άνευ αιρέσεων ποσό κεφαλαίου και ß ) τοκοµερίδιο το οποίο να µη συνεπάγεται αρνητική εισοδηµατική ροή .

la garanzia è irrevocabile, incondizionata e pagabile a prima richiesta.
Η εγγύηση είναι ανέκκλητη, χωρίς αίρεση, και πληρωτέα σε πρώτη ζήτηση.