検索ワード: lotte (イタリア語 - ギリシア語)

noi parteciperemo sempre a queste lotte.
Και σε αυτούς τους αγώνες συμπαραστεκόμαστε.

si conquistano con le lotte e un rapporto di forza.
Κατακτιούνται με αγώνες, με έκφραση δύναμης.

vi giocano vecchi soprusi, pregiudizi e lotte per il potere.
Πρόκειται για αδικίες που διαπράχθηκαν στο παρελθόν, είναι ζήτημα προκαταλήψεων και εξουσίας.

esso ha condotto lotte significative per i diritti democratici e partecipa alle elezioni.
Έχει δώσει σημαντικές μάχες για τα δημοκρατικά δικαιώματα και συμμετέχει στις εκλογές.

hanno calpestato i diritti fondamentali che i popoli hanno conquistato con decenni di lotte.
Καταπάτησαν στοιχειώδη δικαιώματα που κατάκτησαν οι λαοί μέσα από αγώνες δεκαετιών.

la tutela dei loro diritti riguarda soltanto loro e può essere promossa solo con le loro lotte.
Η υπεράσπιση των δικαιωμάτων τους είναι δική τους υπόθεση και οι ίδιοι μόνο μπορούν να το κάνουν, με τους δικούς τους αγώνες.

gli accordi di pace di lusaka e arusha non sono riusciti a porre fine alla violenza e alle lotte intestine.
Οι συμφωνίες της Λουσάκα και της Αρούσα απέτυχαν να δώσουν ένα τέλος στη βία και την εσωτερική σύγκρουση.

durante la stagione degli accoppiamenti può essere necessario tenere isolati i maschi adulti per evitare lotte e ferimenti.
Κατά την αναπαραγωγική περίοδο, ενδέχεται να απαιτείται η ατομική στέγαση των ενήλικων αρσενικών ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος επιθέσεων και τραυματισμών.

quando i suini sono tenuti in gruppo, occorre prendere misure per evitare lotte che vadano oltre il comportamento normale.
Εφόσον οι χοίροι εκτρέφονται ομαδικά, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την πρόληψη συγκρούσεων που υπερβαίνουν τη συνήθη συμπεριφορά.

tanto più che noi qui non abbiamo nemmeno idea dei contrasti feudali, e delle lotte secolari che si stanno riaccendendo in questi giorni.
eκτός τούτου, δεν έχουμε ιδέα από τις εγχώριες αντιπαλότητες, των οποίων οι μακραίωνες εχθρότητες αναβιώνουν πάλι τις ημέρες αυτές.

un ricordo per le donne che, con le loro lotte, si sono schierate in prima linea per i diritti umani e per le pari opportunità.
Ημέρα μνήμης για τις γυναίκες που πρωτοστάτησαν στους αγώνες για ίσα δικαιώματα, ίσες ευκαιρίες.

rachele disse: «ho sostenuto contro mia sorella lotte difficili e ho vinto!». perciò lo chiamò nèftali
και ειπεν η Ραχηλ, Δυνατην παλην επαλαισα μετα της αδελφης μου, και υπερισχυσα και εκαλεσε το ονομα αυτου Νεφθαλι.

ma dopo avere prima sofferto e subìto oltraggi a filippi, come ben sapete, abbiamo avuto il coraggio nel nostro dio di annunziarvi il vangelo di dio in mezzo a molte lotte
αλλα και προπαθοντες και υβρισθεντες, καθως εξευρετε, εν Φιλιπποις, ελαβομεν θαρρος εις τον Θεον ημων να λαλησωμεν προς εσας το ευαγγελιον του Θεου με πολυν αγωνα.

in perfetto accordo con le lotte passate, presenti e future e per sostenerle voteremo contro una relazione che abbassa il parlamento al rango di lobby dell' alta finanza.
Όντας απολύτως σύμφωνοι με αυτούς τους αγώνες του παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντος και στηρίζοντάς τους, θα καταψηφίσουμε μια έκθεση η οποία υποβαθμίζει αυτό το Κοινοβούλιο στην τάξη του λόμπι της υψηλής οικονομίας.

sembra che il secolo che si chiude, con tutte le sue lotte per l' emancipazione delle classi sociali svantaggiate, sia passato invano e non ci abbia insegnato nulla.
Φαίνεται ότι ο αιώνας που κλείνει, με όλους τους αγώνες του για τη χειραφέτηση των υποβαθμισμένων κοινωνικών τάξεων, πέρασε μάταια και δεν μας δίδαξε τίποτα.

tuttavia, i termini della risoluzione presentata non sono accettabili per il nostro gruppo, perché dall' inizio alla fine sa della lotta classica fra lavoro e capitale e delle precedenti lotte di classe.
Ωστόσο, θεωρεί απαράδεκτη τη διατύπωση του ψηφίσματος που έχει κατατεθεί. Το όλο κείμενο είναι εμπνευσμένο από την κλασική πάλη μεταξύ εργασίας και κεφαλαίου και από τους παλαιούς ταξικούς πολέμους.

iefte rispose loro: «io e il mio popolo abbiamo avuto grandi lotte con gli ammoniti; quando vi ho chiamati in aiuto, non siete venuti a liberarmi dalle loro mani
Και ειπεν ο Ιεφθαε προς αυτους, Εγω και ο λαος μου ηλθομεν εις μεγαλην φιλονεικιαν μετα των υιων Αμμων και σας εκραξα και δεν με εσωσατε εκ της χειρος αυτων

ma consentitemi di dire qualcosa in merito alle controversie e alle lotte che si sono svolte dietro le quinte, in seno alla commissione, lì accanto, lì sopra, lì sotto, negli ultimi tempi e anche adesso.
Επιτρέψτε μου όμως να πω κάτι για τις αψιμαχίες στο παρασκήνιο, στην επιτροπή εκεί δίπλα, εκεί κάτω, εκεί πάνω, και μόλις τον τελευταίο καιρό εδώ.

produzione di stupefacenti, estrazione petrolifera in aree in cui divampano conflitti e traffico dei cosiddetti" diamanti di sangue" sono forme di finanziamento di azioni illegali, di lotte e di guerre, strettamente collegate con le reti terroristiche.
Ως γνωστόν η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η εξόρυξη πετρελαίου σε περιοχές όπου σημειώνονται συγκρούσεις και το λαθρεμπόριο των αιματοβαμμένων διαμαντιών αποτελούν μεθόδους χρηματοδότησης παρανόμων πράξεων, συγκρούσεων, πολέμων, όλων αυτών των καταστάσεων που συνδέονται στενά με τα τρομοκρατικά δίκτυα.