検索ワード: mentre tornavo dal mio ufficio (イタリア語 - ギリシア語)

forse si trova nel mio ufficio.
Μπορεί να βρίσκεται στο γραφείο μου.

rimuovi invito dal mio calendario
Αφαίρεση του περιστατικού από το ημερολόγιό μου

oltre 300 prove scritte sono state presentate al mio ufficio.
Πάνω από 300 έγγραφα κατατέθηκαν στο γραφείο μου.

47 firmato dal mio gruppo politico.
47, που κατατέθηκε από την πολιτική μου ομάδα.

rimuovi l' invito dal mio calendario
[Αφαίρεσέ το από το ημερολόγιό μου]

dopo il voto, quando sono tornata nel mio ufficio, ho trovato un fax inviato dal mio ufficio di coventry.
Μετά την ψηφοφορία, γύρισα στο γραφείο μου όπου βρήκα ένα φαξ από το γραφείο μου στο coventry.

so che gli allevatori sono in grandi difficoltà e li ho ricevuti martedì scorso nel mio ufficio.
Γνωρίζω ότι οι κτηνοτρόφοι αντιμετωπίζουν τρομακτικά προβλήματα και τους δέχτηκα και εγώ, την Τρίτη, στο γραφείο μου.

in tal caso sarei uscita dall' aula e avrei seguito la discussione dal mio ufficio in cui ho ancora del lavoro da svolgere.
Γιατί τότε θα είχα φύγει νωρίτερα από την αίθουσα και θα παρακολουθούσα τη συζήτηση από το γραφείο μου, όπου πρέπει ακόμα να κάνω τις δουλειές μου.

nel mio ufficio non entra luce dall' esterno e questa è una grave mancanza di riguardo.
Το φως της ημέρας δεν φτάνει στο γραφείο μου, γεγονός που το θεωρώ μεγάλη προσβολή!

giovedì ho inviato al mio ufficio un messaggio tramite posta elettronica dal nuovo computer del parlamento a bruxelles.
Έχει να κάνει με τις επικοινωνίες. Πρόσφατα, την Πέμπτη, έστειλα ένα e-mail από τον καινούριο υπολογιστή του Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες στο γραφείο μου.

primo: signora presidente, inviare un fax dal mio ufficio o da quello dei miei colleghi, mi creda, è quasi impossibile!
Πρώτον, αγαπητή κυρία Πρόεδρε, αν θα χρειαστείτε ποτέ να στείλετε κάποιο φαξ από το γραφείο μου ή από τα γραφεία των συναδέλφων μου, σας προειδοποιώ ότι είναι σχεδόν αδύνατον!

nel mio ufficio è appesa una piccola targa con una citazione di abraham lincoln, presidente degli stati uniti dal 1861 al 1865.
Στο γραφείο μου υπάρχει κρεμασμένη μία επιγραφή. Είναι μία φράση του Αβραάμ Λίνκολν ο οποίος υπήρξε Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών από το 1861 έως το 1865.

rispose loro: «non trattenetemi, mentre il signore ha concesso buon esito al mio viaggio. lasciatemi partire per andare dal mio padrone!»
Και ειπε προς αυτους, Μη με κρατειτε, διοτι ο Κυριος κατευωδωσε την οδον μου εξαποστειλατε με να υπαγω προς τον κυριον μου.

il mio ufficio ha avuto il privilegio di diventare uno degli utenti pilota del sistema, e i miei collaboratori sono diventati esperti nel suo utilizzo.
Το γραφείο μου είχε το προνόμιο να αποτελεί έναν από τους πειραματικούς χρήστες του συστήματος και το προσωπικό μου εκπαιδεύτηκε πάνω σε αυτό. Έχουμε διαβιβάσει αρκετές καταγγελίες σε αυτό.

sono sbalordito che le pratiche religiose del mio assistente e dei suoi amici nel mio ufficio siano state oggetto, pare, del controllo dello stato belga.
Μένω έκπληκτος από το γεγονός ότι οι θρησκευτικές δραστηριότητες του βοηθού μου και των φίλων του στο γραφείο μου προφανώς επετέλεσαν αντικείμενο διερεύνησης εκ μέρους της βελγικής πολιτείας.

signor presidente, molti anni fa ho appeso al muro del mio ufficio un poster che ritrae aung san suu kyi nel momento in cui il nostro parlamento le assegnò il premio sacharov.
Κύριε Πρόεδρε, εδώ και πολλά χρόνια, έχω μια αφίσα στον τοίχο του γραφείου μου, με την aung san suu kyi, όταν της απονεμήθηκε το βραβείο Ζαχάρωφ από αυτό το Κοινοβούλιο.

signor presidente, circa un mese fa ho ricevuto nel mio ufficio di bruxelles una delegazione di libanesi, uomini e donne che si trovavano chiaramente in uno stato di grave turbamento.
Κύριε Πρόεδρ] ε, περίπου ένα μήνα πριν δέχτηκα στο γραφείο μου στις Βρυξέλλες μία αντιπροσωπεία αντρών και γυναικών από το Λίβανο, που ήταν φανερό ότι βρίσκονταν σε άθλια κατάσταση.

francamente mi è sembrato un invito esplicito a imboscare la metà degli oggetti contenuti nel mio ufficio: avrei potuto mettere una crocetta alla voce scrivania e sedia e tenermi tutto il resto.
Ειλικρινά, ήταν σαν να μου έλεγε να βουτήξω τα μισά αντικείμενα από το γραφείο μου. Θα μπορούσα να καταγράψω το τραπέζι και την καρέκλα και να πάρω όλα τα άλλα.

il mio ufficio ha effettuato un sondaggio al parlamento europeo interpellando oltre 300 uffici. circa un terzo di essi ci ha riferito di un' aggressione criminale a bruxelles nel corso dello scorso anno.
Το γραφείο μου διεξήγαγε έρευνα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπου ρωτήθηκαν οι υπάλληλοι 300 γραφείων, και σε περισσότερα από το ένα τρίτο των γραφείων είχε αναφερθεί ότι, κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, συνέβη μια εγκληματική ενέργεια στις Βρυξέλλες.

il mio ufficio e quello del commissario verheugen, che è preposto all' ampliamento, stanno discutendo questo tema non solo per quanto riguarda la sanità pubblica, ma anche la protezione dei consumatori.
Η υπηρεσία μου και η υπηρεσία του κ. verheugen, η οποία, φυσικά, είναι η υπεύθυνη υπηρεσία για τη διεύρυνση, εξετάζουν το ζήτημα, όχι μόνο σε ό, τι αφορά τη δημόσια υγεία, αλλά επίσης την προστασία των καταναλωτών.