検索ワード: preventivamente (イタリア語 - ギリシア語)

informare preventivamente gli altri comproprietari;
ενημερώνει προηγουμένως τους άλλους συγκυρίους·

mescolare accuratamente il campione preventivamente macinato.
Το δείγμα αναμειγνύεται με ανακίνηση ή ανάδευση.

purché siano stati autorizzati preventivamente dal comitato;
όπως έχει εγκριθεί εκ των προτέρων από την επιτροπή·

produzione agricola venduta in base a contratti conclusi preventivamente
γεωργικά προϊόντα που πωλήθηκαν βάσει προκαθορισμένης σύμβασης

a cuba però quel rispetto dei diritti umani si chiede preventivamente.
Ωστόσο, από την Κούβα αυτό απαιτείται προηγουμένως.

dobbiamo invece intervenire preventivamente istituendo quote in tutti gli stati membri.
Θα ήταν προτιμότερο να παρέμβουμε εκ των προτέρων καθορίζοντας ποσοστώσεις σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

i nominativi e le qualifiche di tali funzionari sono preventivamente comunicati al segretariato generale.
Τα ονόματα και η ιδιότητα των υπαλλήλων αυτών ανακοινώνονται εκ των προτέρων στη Γενική Γραμματεία.

di conseguenza, in questo caso i parametri del finanziamento non sono stati stabiliti preventivamente.
Κατά συνέπεια, στην παρούσα υπόθεση οι παράμετροι της χρηματοδότησης δεν καθορίσθηκαν εκ των προτέρων.

nel caso di specie, l'italia non ha provveduto ad informare preventivamente la commissione.
Στην προκειμένη περίπτωση, η Ιταλία δεν προέβη σε σχετική κοινοποίηση.

ciascuno stato membro dovrà stabilire preventivamente quale sia lo strumento più indicato per i progetti previsti.
Τα κράτη μέλη θα χρειασθεί να προσδιορίσουν κατ’ ιδίαν εκ των προτέρων το πλέον κατάλληλο μέσο για τα σχεδιαζόμενα έργα.

essa è inappellabile, a meno che le parti non abbiano preventivamente convenuto una procedura d’appello.
Δεν εφεσιβάλλεται, εκτός κι αν τα μέρη έχουν συνεννοηθεί εκ των προτέρων σχετικά με διαδικασία έφεσης.

indicano nell'invito a partecipare all'asta la data e l'ora preventivamente fissate;
αναφέρουν στην πρόσκληση συμμετοχής στον πλειστηριασμό την προκαθορισμένη ημερομηνία και ώρα λήξης·

gli stati membri devono approvare preventivamente un uso dei dati da essi presentati per fini diversi da quelli dell’indagine.
Για κάθε άλλη χρήση των στοιχείων που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη εκτός των στόχων της έρευνας απαιτείται προηγούμενη συμφωνία των κρατών μελών.

ai fini dell' entrata in vigore , la revoca deve essere preventivamente notificata dalla competente bcn partecipante . 5 .
Η α τηση για τη χορ γηση τη εν λ γω δεια υποß λλεται στην εθνικ κεντρικ τρ πεζα του συµµετ χοντο κρ του µ λου στο οπο ο ε ναι εγκατεστηµ νο το δρυµα που την υποß λλει . Στην α τηση επισυν πτεται αντ γραφο τη συµφων α µεταξ του ενδι µεσου φορ α και του αιτο ντο , στην οπο α και τα δ ο µ ρη συναινο ν µε τη σχετικ διευθ τηση .

che l’operazione di ingabbiamento sia stata preventivamente autorizzata dalle autorità dello stato di bandiera della nave da cattura;
εάν η δραστηριότητα εγκλωβισμού έχει προηγουμένως λάβει την έγκριση των αρχών του οικείου κράτους του αλιευτικού σκάφους σημαίας·

l'agenzia indica nell'invito a partecipare all'asta la data e l'ora preventivamente fissate;
αναφέρει στην πρόσκληση συμμετοχής στον πλειστηριασμό την προκαθορισμένη ημερομηνία και ώρα λήξης·

a fini di coordinamento è necessario che la banca centrale europea( bce) sia preventivamente informata delle avvenute richieste di consegna anticipata.
Για λόγους συντονισµού, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα( ΕΚΤ) θα πρέπει να ενηµερώνεται εκ των προτέρων σχετικά µε υποßληθέντα αιτήµατα προεφοδιασµού.

autorizzate preventivamente dal comitato istituito a norma del punto 57 della risoluzione 2127 (2013) del consiglio di sicurezza delle nazioni unite;
όπως εγκρίθηκε εκ των προτέρων από την επιτροπή της παραγράφου 57 της απόφασης 2127 (2013) του ΣΑΗΕ.

il beneficiario di un'indennità di invalidità può esercitare un'attività professionale retribuita solo a condizione di esservi stato preventivamente autorizzato dall'aacc.
Ο δικαιούχος επιδόματος αναπηρίας δύναται να ασκεί κερδοσκοπική δραστηριότητα, μόνον εφόσον η ΑΣΣΑ του έχει προηγουμένως χορηγήσει άδεια.

il ricorso è ricevibile soltanto quando l' istituzione , l' organo o l' organismo in causa siano stati preventivamente richiesti di agire .
( πρώην άρθρο 127 της ΣΕΚ ) 1 .