検索ワード: vicino alle (イタリア語 - ギリシア語)

formazioni basse di euforbie vicino alle scogliere
Χαμηλοί σχηματισμοί euphorbia κοντά σε γκρεμούς

5320 formazioni basse di euforbie vicino alle scogliere
5320 Χαμηλές διαπλάσεις με ευφόρβια κοντά σε απόκρημνες βραχώδεις ακτές

ove ci siano cintura o fascie o vicino alle coste.
κοντά στα πλευρά.

l' ufficio postale è vicino alle persone, ai consumatori e ai lavoratori.
Το ταχυδρομείο είναι κοντά στους ανθρώπους, τόσο στους καταναλωτές όσο και στους υπαλλήλους του.

così anche voi, quando vedrete accadere queste cose, sappiate che egli è vicino, alle porte
ουτω και σεις, οταν ιδητε ταυτα γινομενα, εξευρετε οτι πλησιον ειναι επι τας θυρας.

se non saranno effettuati rilevamenti vicino alle stazioni di rifornimento, non potranno essere adottati provvedimenti.
Εάν δεν γίνουν μετρήσεις σε σταθμούς καυσίμων, δεν πρόκειται να αναληφθεί δράση.

tua madre era come una vite piantata vicino alle acque. era rigogliosa e frondosa per l'abbondanza dell'acqua
Η μητηρ σου, καθ' ομοιωσιν σου, ητο ως αμπελος πεφυτευμενη πλησιον των υδατων εγεινε καρποφορος και πληρης κλαδων δια τα πολλα υδατα.

le iniezioni devono essere effettuate in aree non sottoposte a pressione, ad esempio lontano da cinture o elastici e non vicino alle coste.
Οι ενέσεις θα πρέπει να γίνονται σε περιοχές, στις οποίες ο ασθενής δεν θα εκτεθεί σε πίεση π. χ. όχι κοντά σε ζώνη και όχι κοντά στα πλευρά.

deve essere sottolineato in particolare anche il posizionamento dei passeggeri disabili e la necessità di far sedere passeggeri non disabili vicino alle uscite non sorvegliate;
Δίνεται επίσης ιδιαίτερη έμφαση στην τοποθέτηση των επιβατών με αναπηρίες, καθώς και στην ανάγκη να τοποθετούνται υγιείς επιβάτες δίπλα σε εξόδους που δεν επιβλέπονται·

non praticare iniezioni in aree nelle quali il paziente può essere esposto a compressione, ad es. ove ci siano cintura o fascie o vicino alle coste.
Δε θα πρέπει να γίνονται ενέσεις σε σημεία που ο ασθενής δέχεται πίεση π. χ. γύρω από τη ζώνη ή κοντά στα πλευρά.

sono convinta che il nostro programma contribuirà a costruire un' europa del sapere, portatrice di un messaggio politico forte e vicino alle esigenze dei cittadini.
Είμαι πεπεισμένη ότι το πρόγραμμά μας θα συμβάλει στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης της γνώσης, φορέα ισχυρού πολιτικού μηνύματος και πλησίον των αναγκών των πολιτών.

nel periodo in esame esso è rimasto sostanzialmente stabile , generalmente vicino alle proprie parità centrali , invariate , senza bisogno di misure volte a sostenere il cambio .
Óôç äéÜñêåéá ôçò ðåñéüäïõ áíáöïñÜò ðáñÝìåéíå ðåñßðïõ óôáèåñü , ãåíéêþò êïíôÜ óôéò êåíôñéêÝò ôïõ éóïôéìßåò , oé ïðïßåò ðáñÝìåéíáí áìåôÜâëçôåò , ÷ ùñßò íá ÷ ñåéáóôåß íá ëçöèïýí ìÝôñá ãéá ôç óôÞñéîç ôçò óõíáëëáãìáôéêÞò éóïôéìßáò .

fino al 31 dicembre 1991, nei prodotti di cui alle lettere e), g) e h) i due tagli possono essere fatti vicino alle articolazioni.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991, στην περίπτωση προϊόντων που αναφέρονται στα στοιχεία ε ), ζ ) και η ), τα τεμάχια μπορούν να κοπούν κοντά στις κλειδώσεις .

in ambiente urbano, il problema affligge maggiormente le aree più povere, ove i cittadini meno abbienti sono costretti a vivere o a lavorare vicino alle arterie di comunicazione più grandi, rumorose e inquinanti.
Σε αστικό περιβάλλον ανακαλύπτουμε συνήθως ότι οι άνθρωποι που είναι αναγκασμένοι να ζουν ή να εργάζονται κοντά σε μεγάλους, θορυβώδεις και μολυσμένους δρόμους είναι οι φτωχότεροι και οι κάτοικοι των φτωχότερων διοικητικών περιφερειών.

la regolamentazione europea non deve ostacolare in nessun caso questo sistema di formazione vicina alle imprese.
Σε καμιά περίπτωση δεν επιτρέπεται να τεθεί σε κίνδυνο, με μια ευρωπαϊκή διάταξη, το σύστημα αυτό της εκπαίδευσης κοντά στις επιχειρήσεις.

il fiorino olandese partecipa agli aec da molto più di due anni . nel periodo di riferimento esso è rimasto sostanzialmente stabile , generalmente vicino alle proprie parità centrali , invariate , senza bisogno di misure volte a sostenere il cambio .
ðïëý ÷ áìçëüôåñá áðü ôçí ôéìÞ áíáöïñÜò ôïõ êñéôçñßïõ ôùí åðéôïêßùí 7,8% , ðïõ ïñßæåôáé ìå âÜóç ôá ôñßá ÊñÜôç-ÌÝëç ìå ôéò êáëýôåñåò åðéäüóåéò áðü Üðïøç óôáèåñüôçôáò ôéìþí . Ôï ßäéï óõíÝâç êáé óå üëç ôç äéÜñêåéá ôïõ 1997 , êáèþò êáé ôï 1996 ( âë .

per questo li azzanna il leone della foresta, il lupo delle steppe ne fa scempio, il leopardo sta in agguato vicino alle loro città quanti ne escono saranno sbranati; perché si sono moltiplicati i loro peccati, sono aumentate le loro ribellioni
Δια τουτο λεων εκ του δασους θελει φονευσει αυτους, λυκος της ερημου θελει εξολοθρευσει αυτους, παρδαλις θελει κατασκοπευσει επι τας πολεις αυτων πας οστις εξελθη εκειθεν, θελει κατασπαραχθη διοτι επληθυνθησαν αι παραβασεις αυτων, ηυξηνθησαν αι αποστασιαι αυτων.

le acque basse vicino alle zone costiere, le foci dei fiumi e altri punti di transizione fra acqua dolce e acqua salata, che in passato erano le zone di deposizione delle uova, sono fortemente mutate a causa dell' intervento umano.
Οι αβαθείς ακτές, οι εκβολές ποταμών και άλλες περιοχές ενδιάμεσες μεταξύ γλυκών και αλμυρών υδάτων, εκεί όπου βρισκόντουσαν παλαιότερα οι χώροι αναπαραγωγής των αλιευμάτων, έχουν αλλάξει σήμερα σημαντικά λόγω της παρέμβασης του ανθρώπου.

propongo di seguire il loro consiglio e di votare gli emendamenti del collega cassidy e della collega thors, emendamenti che sono più vicini alle esigenze degli artisti.
Προτείνω να ακολουθήσουμε την συμβουλή τους και να υπερψηφίσουμε τις τροπολογίες του κυρίου cassidy και της κυρίας thors, τροπολογίες που βρίσκονται πιο κοντά στις απαιτήσεις των καλλιτεχνών.

le zone di collasso devono essere poste in aree non occupate vicino alle estremità di ciascun veicolo, anteriormente alla cabina e negli intercomunicanti, o qualora ciò non fosse possibile, in aree adiacenti di occupazione temporanea (ad esempio ritirate o vestiboli) o cabine.
Οι ζώνες συρρίκνωσης απαντούν είτε σε χώρους μη κατειλημμένους πλησίον των άκρων κάθε οχήματος, μπροστά από το θάλαμο και σε διαβάσεις μεταξύ οχημάτων ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατό, σε παρακείμενους χώρους που καταλαμβάνονται προσωρινά (παραδείγματος χάρη αποχωρητήρια ή προθάλαμοι) ή ερμάρια.