検索ワード: comandamento (イタリア語 - クロアチア語)

«maestro, qual è il più grande comandamento della legge?»
"uèitelju, koja ja zapovijed najveæa u zakonu?"

trascurando il comandamento di dio, voi osservate la tradizione degli uomini»
napustili ste zapovijed božju, a držite se predaje ljudske."

questo è il comandamento che abbiamo da lui: chi ama dio, ami anche il suo fratello
i ovu zapovijed imamo od njega: tko ljubi boga, da ljubi i brata svoga.

poi tornarono indietro e prepararono aromi e oli profumati. il giorno di sabato osservarono il riposo secondo il comandamento
zatim se vrate i priprave miomirise i pomasti. u subotu mirovahu po propisu.

il peccato infatti, prendendo occasione dal comandamento, mi ha sedotto e per mezzo di esso mi ha dato la morte
doista grijeh, uhvativši priliku, zapovijeðu me zavede, njome me i ubi.

mi sono molto rallegrato di aver trovato alcuni tuoi figli che camminano nella verità, secondo il comandamento che abbiamo ricevuto dal padre
obradovah se veoma što sam meðu tvojom djecom našao takve koji hode u istini, kao što primismo zapovijed od oca.

prendendo pertanto occasione da questo comandamento, il peccato scatenò in me ogni sorta di desideri. senza la legge infatti il peccato è mort
a grijeh je, uhvativši priliku, po zapovijedi u meni prouzroèio svakovrsnu požudu. ta bez zakona grijeh je mrtav.

e aggiungeva: «siete veramente abili nell'eludere il comandamento di dio, per osservare la vostra tradizione
još im govoraše: "lijepo! dokidate božju zapovijed da biste saèuvali svoju predaju.

e tuttavia è un comandamento nuovo quello di cui vi scrivo, il che è vero in lui e in voi, perché le tenebre stanno diradandosi e la vera luce gia risplende
a opet, novu vam zapovijed pišem - obistinjuje se u njemu i vama - jer tama prolazi, svjetlost istinita veæ svijetli.

e il secondo è questo: amerai il prossimo tuo come te stesso. non c'è altro comandamento più importante di questi»
"druga je: ljubi svoga bližnjega kao sebe samoga. nema druge zapovijedi veæe od tih."

e in questo sta l'amore: nel camminare secondo i suoi comandamenti. questo è il comandamento che avete appreso fin dal principio; camminate in esso
a ovo je ta ljubav: da živimo po zapovijedima njegovim. to je zapovijed, kao što èuste od poèetka, da u njoj živite.

infatti il precetto: non commettere adulterio, non uccidere, non rubare, non desiderare e qualsiasi altro comandamento, si riassume in queste parole: amerai il prossimo tuo come te stesso
uistinu: ne èini preljuba! ne ubij! ne ukradi! ne poželi! i ima li koja druga zapovijed, sažeta je u ovoj rijeèi: ljubi svoga bližnjega kao sebe samoga.

dieci comandamenti
deset božjih zapovijedi