検索ワード: coppa (イタリア語 - クロアチア語)

coppa
pehar

coppa di ruota
poklopac glavčine

una coppa d'oro di dieci sicli piena di profumo
onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana,

hai seguito la via di tua sorella, la sua coppa porrò nelle tue mani»
putem si sestre svoje hodila: dat æu ti u ruku èašu njezinu:

restituì il capo dei coppieri al suo ufficio di coppiere, perché porgesse la coppa al faraone
vrati glavnog peharnika u peharnièku službu te je i dalje stavljao pehar u faraonovu ruku,

il terzo versò la sua coppa nei fiumi e nelle sorgenti delle acque, e diventarono sangue
treæi izli svoju èašu na rijeke i izvore voda. i postadoše krv.

presi dunque la coppa dalle mani del signore e la diedi a bere a tutte le nazioni alle quali il signore mi aveva inviato
Òîãàâà âçåõ ÷àøàòà îò ðúêàòà íà Ãîñïîäà, òà íàïîèõ âñè÷êèòå íàðîäè, ïðè êîèòî ìå áåøå èçïðàòèë Ãîñïîäà, à èìåííî:

pagatela con la sua stessa moneta, retribuitele il doppio dei suoi misfatti. versatele doppia misura nella coppa con cui mesceva
vratite joj milo za drago, naplatite joj dvostruko po djelima! u èašu u koju je ona natakala natoèite dvostruko!

il tuo ombelico è una coppa rotonda che non manca mai di vino drogato. il tuo ventre è un mucchio di grano, circondato da gigli
pupak ti je kao okrugla èaša koja nikad nije bez piæa. trbuh ti je kao stog pšenice ograðen ljiljanima.

il quinto versò la sua coppa sul trono della bestia e il suo regno fu avvolto dalle tenebre. gli uomini si mordevano la lingua per il dolore
peti izli svoju èašu na prijestolje zvijeri. i kraljevstvo joj prekriše tmine. ljudi su grizli jezike od muke

tu sarai colma d'ubriachezza e d'affanno, coppa di desolazione e di sterminio era la coppa di tua sorella samaria
napunit æeš se pijanstva i žalosti! Èaša je to pustošenja, užasa - èaša sestre tvoje samarije.

non è forse questa la coppa in cui beve il mio signore e per mezzo della quale egli suole trarre i presagi? avete fatto male a fare così»
zar iz onog pehara ne pije moj gospodar i ne èita iz njega proricanje? zlo ste uèinili!'"

«ecco, io farò di gerusalemme come una coppa che dà le vertigini a tutti i popoli vicini e anche giuda sarà in angoscia nell'assedio contro gerusalemme
"evo, uèinit æu jeruzalem èašom opojnom svim narodima uokolo - za opsade jeruzalema.

così avvenne. la mattina dopo, gedeone si alzò per tempo, strizzò il vello e ne spremette la rugiada: una coppa piena d'acqua
i bi tako. gideon urani sutradan te iscijedi rosu iz runa - punu zdjelu vode.

allora il signore gli disse: «voi farisei purificate l'esterno della coppa e del piatto, ma il vostro interno è pieno di rapina e di iniquità
a gospodin mu reèe: "da, vi farizeji èistite vanjštinu èaše u zdjele, a nutrina vam je puna grabeža i pakosti.

svegliati, svegliati, alzati, gerusalemme, che hai bevuto dalla mano del signore il calice della sua ira; la coppa della vertigine hai bevuto, l'hai vuotata
probudi se, probudi se, ustani, jeruzaleme! ti koji si pio iz ruke jahvine èašu gnjeva njegova. ispio si pehar opojni, do dna ga iskapio.

la donna era ammantata di porpora e di scarlatto, adorna d'oro, di pietre preziose e di perle, teneva in mano una coppa d'oro, colma degli abomini e delle immondezze della sua prostituzione
Žena bijaše odjevena u grimiz i skrlet, sva u zlatu, dragom kamenju i biserju. u ruci joj zlatna èaša puna gnusobe i neèisti bluda njezina.