検索ワード: allontanare (イタリア語 - スウェーデン語)

allontanare lo sterco
utgödsla

devo fare allontanare il pubblico dalla tribuna?
skall jag visa bort besökarna från åhörarläktaren ?

allontanare l’ ago da se stessi e da altri.
rikta nålen bort från dig själv och andra.

allontanare l’ago da se stessi e da altre persone.
rikta nålen bort från dig själv och andra.

allontanare la siringa dal paziente continuando a premere sullo stantuffo.
samtidigt som trycket på kolven bibehålls, avlägsnas sprutan från patienten.

così non faremo altro che allontanare ulteriormente i nostri cittadini dal parlamento europeo.
den internationella valsedel som föreslagits bör betraktas som en principiellt viktig åtgärd, men det måste få ta tid, och man kan inte tänka sig ett sådant system utan en parallell utveckling av de europeiska politiska partierna.

il parlamento ha sempre proposto di concedere anche la facoltà di allontanare commissari inefficenti.
parlamentet har ständigt föreslagit att man skulle få rätt att avsätta inkompetenta kommissionärer.

conviene allontanare e confinare questo tipo di operazioni in luoghi segregati dal resto della fabbricazione.
det är praktiskt att avskilja och isolera denna typ av arbeten i lokaler avskilda från resten av produktionsområdet.

costringere i partiti politici in un corsetto europeo non farà che allontanare ancor più i cittadini da bruxelles.
om de politiska partierna pressas in i ett europeiskt kyskhetsbälte kommer det endast att öka klyftan mellan bryssel och medborgarna.

b) fornisce un numero sufficiente di scorte per ciascun cittadino di paese terzo da allontanare.
b) tillhandahålla ett tillräckligt stort antal ledsagare för varje tredjelandsmedborgare som skall återsändas.

È possibile allontanare il microfono dalla bocca durante l'ascolto di musica o la visione di un film.
mikrofonen kan vridas ur vägen när du lyssnar på musik eller tittar på film

È necessario occuparsi della situazione dei cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare ma che non è ancora possibile allontanare.
hänsyn bör tas till situationen för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i ett land men för tillfället inte kan avlägsnas.

notevoli progressi sono stati conseguiti in austria e in finlandia dove sono state introdotte disposizioni di legge per allontanare da casa i maschi colpevoli.
i Österrike och finland har viktiga framsteg gjorts genom att rättssystemet har utformats så att manliga våldsverkare flyttas från hemmet.

tuttavia, il paragrafo 1 non si applica se la parte contraente responsabile abbia provveduto ad allontanare lo straniero dai territori delle parti contraenti.
punkt 1 skall dock inte tillämpas om en ansvarig avtalsslutande part ombesörjt utvisning av utlänningen utanför de avtalsslutande parternas territorium.

allorché il secondo stato membro adotta la decisione di allontanare il cittadino di un paese terzo, esso prende tutte le misure appropriate per la sua effettiva esecuzione.
om den andra medlemsstaten antar ett beslut om att utvisa den berörda tredjelandsmedborgaren, skall den vidta alla åtgärder som är lämpliga för att effektivt kunna genomföra detta.

ah! se i miscredenti conoscessero il momento in cui non potranno allontanare il fuoco dai loro volti e dalle loro schiene e non potranno essere soccorsi!
om förnekarna visste [att den tid kommer] då de förgäves skall försöka skydda ansikte och rygg mot elden och ingen skall hjälpa dem!

la deindustrializzazione non è inevitabile: uno sforzo collettivo, orientato nella giusta direzione, può innescare un circolo virtuoso capace di allontanare questo rischio.
avindustrialiseringen behöver inte bli verklighet: med gemensamma ansträngningar som är inriktade på rätt saker går det att få igång en positiv utveckling så att den kan undvikas.

allontanare dall'eluato i solventi per distillazione su un evaporatore rotante (5.13) ad una temperatura del bagnomaria da 40 a 50 °c.
destillera av lösningsmedlen från eluatet med en rotationsindunstare (5.13) vid en vattenbadstemperatur på 40–50 °c.

all'occorrenza allontanare la fonte d'accensione dalla base del campione dopo 2 secondi circa per osservare con chiarezza l'eventuale verificarsi di un'accensione.
vid behov ska antändningskällan flyttas från kanten av provet efter cirka 2 s, så att det tydligt går att se om produktenhar antänts.

l' inerzia invece dipenderebbe dall' ansia, e a tale proposito stiamo facendo tutto il possibile- in termini di sostegno e formazione- per allontanare quest' eventualità.
slapphet skulle bara uppstå om man har problem, men vi gör allt vi kan i fråga om stöd och utbildning för att minska möjligheten för detta .