検索ワード: conducevano (イタリア語 - スウェーデン語)

mentre lo conducevano via, presero un certo simone di cirène che veniva dalla campagna e gli misero addosso la croce da portare dietro a gesù
när de sedan förde bort honom, fingo de fatt en man, simon från cyrene, som kom utifrån marken; på honom lade de korset, för att han skulle bära det efter jesus.

entrambe costituivano una parte importante del gruppo hsw, perché conducevano un’attività redditizia e godevano di buone prospettive sul mercato.
dotterbolagen utgjorde en betydande del av hsw-koncernen, med lönsam verksamhet och goda marknadsutsikter.

come per ogni trattamento che può consentire a pazienti che in precedenza conducevano una vita sedentaria di riprendere le loro attività, è necessario avvertire il paziente sedentario di riprendere la propria attività in modo graduale.
som en följd av dysfagin finns risk för aspiration, dyspné och emellanåt behov av sondmatning.

il tribunale ha considerato che né tale direttiva né la decisione impugnata conducevano ad operare una ripartizione automatica del numero totale di quote tra gli impianti individuali, che si sarebbe tradotta in percentuali determinate di quote assegnate alla ricorrente e agli altri impianti.
förstainstansrätten fann att varken direktivet eller det angripna beslutet innebar att det totala antalet utsläppsrätter automatiskt skulle fördelas mellan de individuella anläggningarna, på så sätt att bestämda procentsatser av utsläppsrätter tilldelades sökanden och andra anläggningar.

il lavoro salariato ha consentito loro di accedere a un reddito maggiore rispetto al passato, quando vivevano in condizioni di servitù intrafamiliare oppure conducevano una vita di stenti e di precarietà lavorando nell'economia informale.
detta lönearbete har gett dem högre inkomster än vad de tidigare hade när de arbetade inom familjen eller jämfört med deras fattiga och utsatta situation i den informella ekonomin.

le origini del formaggio risalgono ai monaci cistercensi stabilitisi nel 13o secolo a leek, staffordshire, dove conducevano una vita di preghiera, di studio e di lavoro. i monaci aspiravano all'autosufficienza ed erano dunque al tempo stesso agricoltori, vasai, fornai, birrai, casari e stampatori. furono essi ad introdurre la loro tecnica casearia nella regione. la produzione dello "staffordshire cheese" è proseguita fino all'avvento della seconda guerra mondiale, quando la politica di raccolta centralizzata del latte messa in atto dal milk marketing board segnò la fine di molti formaggi regionali inglesi. la presente domanda intende pertanto contribuire alla rinascita (ad opera di un casaro artigianale con la collaborazione di agricoltori locali) di questo formaggio tradizionale scomparso, come tanti altri, a causa della politica alimentare condotta durante la guerra, che sta oggi riconquistando una certa notorietà presso dettaglianti e consumatori.
ostens ursprung går tillbaka till de cisterciensermunkar som slog sig ner i leek i staffordshire på 1200-talet. munkarnas liv bestod av bön, studier och arbete. munkarna ville vara självförsörjande och arbetade med jordbruk, keramikframställning, bakning, ölbryggande, osttillverkning och boktryckande. de tog med sig sina kunskaper om ystning till regionen. staffordshire cheese fortsatte att tillverkas fram till andra världskrigets utbrott, då milk marketing board började samla upp mjölk centralt, vilket ledde till att många regionala engelska ostar slutade att tillverkas. denna ansökan görs i samband med att lokala lantbrukare och en expert på tillverkning av kvalitetsost på nytt börjat tillverka denna traditionella ost som, liksom så många andra ostar, gick förlorad till följd av krigstidens livsmedelspolitik. den nygamla osten håller på att bli alltmer känd bland återförsäljare och konsumenter.