検索ワード: malfunzionamento (イタリア語 - スウェーデン語)

malfunzionamento
krasch

spia di malfunzionamento
felfunktionsindikator

ripristino da malfunzionamento
återhämtning efter fel

malfunzionamento dell'apparecchiatura
funktionsstörning hos utrustning

malfunzionamento della memoria
minnesfel

malfunzionamento di multiplatore/demultiplatore
funktionsstörning i muldexutrustning

segnala un malfunzionamento agli sviluppatori
rapportera ett fel till utvecklarna

cosa fare in caso di malfunzionamento del microinfusore
vad du ska göra om insulinpumpen slutar fungera

dispositivi di ripresa in caso di malfunzionamento.
möjligheter till återstart vid fel.

tasso di malfunzionamento per linea di accesso
felfrekvens per anslutning

avaria del sistema: stato di non funzionamento o di malfunzionamento del sistema
driftavbrott: tillstånd där systemet är ur drift eller inte fungerar.

- malfunzionamento delle valvole cardiache o delle membrane che rivestono il cuore
problem med hjärtklaffar eller hjärtsäcken (mitralisinsufficiens, perikardiell utgjutning)

per i cittadini non è facile distinguere tra malfunzionamento del parlamento e della commissione.
för medborgarna är det inte lätt att göra åtskillnad mellan missförhållanden i parlamentet och i kommissionen.

malfunzionamento: funzionamento inatteso quando un sistema è utilizzato come previsto dal fabbricante.
funktionsstörning: avvikelse från det förväntade driftområdet under tiden som systemet används som det är tänkt enligt tillverkaren.

- il cui guasto e/o malfunzionamento mette a repentaglio la sicurezza delle persone, e
- som om den inte fungerar eller fungerar dåligt utgör en risk för personers säkerhet, och

- il cui guasto e/o malfunzionamento, mette a repentaglio la sicurezza delle persone, e
- som om den inte fungerar eller fungerar dåligt utgör risk för personers säkerhet, och

il conducente deve essere informato in tempo reale dello stato del sistema e di ogni malfunzionamento che possa avere ripercussioni sulla sicurezza.
information om aktuell status och information om eventuella fel i systemet som kan påverka säkerheten ska visas för föraren.

un malfunzionamento della pompa od un’ ostruzione del set di infusione può dare luogo ad un rapido rialzo dei livelli di glicemia.
en dåligt fungerande pump eller en tilltäppning i infusionssetet kan orsaka en snabb stegring av blodsockernivån.

i pazienti che assumono apidra tramite csii devono avere a disposizione un’ insulina alternativa per i casi di malfunzionamento della pompa.
patienter som använder apidra i ett csii- system måste ha reservinsulin tillgängligt, om pumpsystemet skulle sluta fungera.

si devono tenere in debita considerazione le conseguenze dell’eventuale malfunzionamento degli elementi che contribuiscono alla sicurezza, come indicato di seguito.
vederbörlig hänsyn skall tas till de möjliga konsekvenserna av eventuella brister i de säkerhetsrelaterade faktorer som nämns nedan.