検索ワード: oscurantismo (イタリア語 - スウェーデン語)

la nostra istituzione ritiene che tale situazione di oscurantismo non debba continuare.
vår institution anser inte att denna obskurantism borde få fortsätta.

si deve, pertanto, agire con estrema cautela, senza cadere nell' oscurantismo.
därför måste vi vara mycket försiktiga utan att hemfalla åt obskurantism .

il nostro parlamento perderebbe gran parte della propria credibilità se adottasse la regola dell’ oscurantismo in materia di rifiuti altamente radioattivi.
europaparlamentet skulle förlora en hel del trovärdighet om den skulle göra mörkläggning till regel när det gäller högaktivt radioaktivt avfall.

dobbiamo denunciare le campagne di disinformazione, lottare contro l' oscurantismo ma non trascurare nessun campo d' azione.
vi måste kritisera desinformationskampanjerna, bekämpa upplysningsfientligheten, men inte överge något handlingsområde.

ci stiamo rituffando nell'oscurantismo proprio nel momento in cui le scienze ci fanno scoprire cose straordinarie, in cui nuove tecniche decuplicano le nostre capacità.
vi försjunker åter i ljusskygghet samtidigt som vi genom vetenskapen gör fantastiska upptakter och med hjälp av nya tekniker tio­faldigar vår kapacitet.

quindi, che dio ci guardi dal demonizzare queste pratiche, come un tempo si fece con la psicanalisi. da che parte sta l'oscurantismo?
jag tror inte på mirakel, men jag upprätthåller hoppet om att de kollektiva medicinska eller farmaceutiska intressena inte hindrar att man skapar föreskrifter och lagstiftning för förfaranden som redan länge har visat sig vara effektiva och accepterade, både i en del medlemsstater och i andra länder.

commissario patten, mi risulta impossibile credere che l' intolleranza, l' oscurantismo e la misoginia possano trionfare sulla ragione e sui valori umani.
jag kan omöjligt tro, kommissionär patten, att intolerans, obskurantism och kvinnohat kan segra över förnuft och mänskliga värden.

hory erano talora degli economisti sfrenatamente liberali, oppure dei sostenitori dell'oscurantismo etnico o religioso, o ancora degli autocrati, spesso ex comunisti non proprio pentiti.
vi vill ha den här sortens information, eftersom vi här i parlamentet, och jag hoppas att morgondagens rekommendation skall bevisa det, i den här fasen undviker att ta ställning och att kritisera den ene eller den andre, för att vi bedömer att situationen i albanien är så flytande att det som kommer i första hand är att kunna bevara en politisk dialog.

ma è straziante constatare, signor presidente, a che punto si è giunti a causa dell’ oscurantismo tecnologico e dell’ incapacità di introdurre diritti doganali di nuova generazione.
men, herr talman, det är hjärtskärande att se var vi har hamnat på grund av teknisk bakåtsträvan , och att vi inte kan utveckla en ny generation tullavgifter.

il luogo è di per sé simbolico: una scuola, il luogo che rappresenta il sapere, quel sapere che permette di lottare contro l’ oscurantismo, contro la stupidità e la barbarie.
själva platsen är symbolisk: en skola, symbolen för inlärning , den kunskap som möjliggör kampen mot mörkrets krafter , mot dumhet och bestialitet.

a ogni latitudine e longitudine del pianeta, fattori quali l'arretratezza culturale ed economica, la fame, l'indigenza, la guerra, i conflitti, le politiche sociali ed economiche all'insegna della conservazione e dell'oscurantismo, colpiscono pesantemente le donne e il loro ruolo nell'economia, la società e la famiglia.
runt om i världen drabbas kvinnan och hennes roll i ekonomin, samhället och familjen hårt av kulturell och ekonomisk eftersläpning, svält, fattigdom, krig och konflikter, konservativa och tillbakasträvande sociala och ekonomiska bestämmelser.