検索ワード: capogabinetto (イタリア語 - スペイン語)

sono la sua capogabinetto.
soy su secretaria privada parlamentaria.

sei il suo capogabinetto!
¡eres su secretaria privada parlamentaria!

perché vuole essere il mio capogabinetto?
¿por qué quiere ser mi secretaria privada parlamentaria?

le presento claire carlsen, il mio capogabinetto,
- le presento a claire carlsen, mi spp. - ¿cómo está?

il mio capogabinetto è molto discreto, come ben sai.
mi secretaria privada parlamentaria es muy discreta, como seguro que ya sabes.

a cominciare da quell'idiota del mio capogabinetto.
mi pequeño secretario privado, para empezar.

ho deciso di nominare un nuovo capogabinetto, geoffry.
he decidido nombrar a un nuevo secretario privado parlamentario, geoffrey.

essere il suo capogabinetto è solo un mezzo per un fine.
ser su spp es sólo un medio para un fin.

- si? - signore, il capogabinetto e' in linea.
-señor, el jefe del alto estado mayor está al teléfono.

si rende conto che il mio capogabinetto impiega il suo cervello solo per me?
¿se da cuenta de que mi spp es un recambio de cerebro para mí?

e potresti farglielo sapere... in quel modo... molto diplomatico... come solo un capogabinetto sa fare.
y se lo puedes comunicar de esa forma... tan delicada que gastáis los secretarios privados parlamentarios.

il secondo da sinistra è un vecchio capogabinetto della dc di de mita che conobbi nell'86 ad un convegno di monarchici ad avellino.
el segundo de la izquierda es un viejo jefe de gabinete de la dc de mita... lo conocí en una conferencia en el 86 de monárquicos en avellino.

aleksej aleksandrovic fece appena in tempo a rientrare alle cinque, ora del suo pranzo, e dopo aver mangiato in compagnia del capogabinetto, lo invitò ad andare con lui in campagna e alle corse.
a duras penas llegó a casa a las cinco, hora justa de comer. comió con su administrador y le invitó a que le acompañase a su casa veraniega, para ir después a las carreras de caballos.

aleksej aleksandrovic tornò dal ministero alle quattro, ma, come spesso gli accadeva, non fece in tempo a passare da lei. entrò nello studio a ricevere i sollecitatori che aspettavano e a firmare alcune carte portate dal capogabinetto.
alexis alejandrovich llegó a su casa a las cuatro, pero como le ocurría a menudo, no tuvo tiempo de ver a su esposa y hubo de pasar al despacho para recibir las visitas y firmar los documentos que le llevó su secretario.

il capogabinetto del primo ministro deve essere molto ben informato, ma... non è meno importante l'istinto, essere in grado di capire le persone, individuare chi mira solo al proprio interesse e... molto di più.
el spp del primer ministro tiene que estar muy bien informado, pero gran parte de ello se reduce a tener instinto, a tener intuición sobre la gente, descartar a los egoístas, y muchas cosas más.