検索ワード: causino (イタリア語 - スペイン語)

causino danni gravi; o
causen daños graves, o

si dice che queste macchine causino sterilità.
probablemente lo abortaría.

questo dimostra quanti danni causino le donne.
esto es el daño que causan las mujeres.

- non causino distorsioni di concorrenza nel mercato interno,
- no provoquen distorsiones de la competencia en el mercado interior,

raccogliendo dati su punture e vaccini, e di come causino...
reúnen mucha información sobre las vacunas antigripales las vacunas en general y cómo se usan.

non e' detto che le radiazioni causino l'impotenza.
no dije que la radiación causara impotencia.

allora assicuriamoci che quelle carte non causino altri danni.
bueno, entonces asegurémonos que esas cartas no causen nada más.

si', ti ringrazio, ma sembra che non mi causino problemi.
sí, aprecio eso, pero no parecer estar causándome ningún problema.

sembra che i soldi causino molto stress, non e' vero?
el dinero parece ser la causa de mucho estrés, ¿no?

e' la roba che mettono nei decongestionanti per evitare che causino sonnolenza.
es la cosa que ponen en los descongestivos para evitar la somnolencia.

avremo un bel daffare per assicurarci che madre e figlia non causino ulteriori danni.
tendremos un duro trabajo por delante, asegurando que tanto la madre como la hija no nos perjudiquen más.

come doni per placare gli spiriti, per evitare che entrino nelle loro case e causino problemi.
para evitar que entren en sus casas y causen problemas.

tuttavia, potrei chiederle di fare in modo che gli altri ragazzi non causino altri problemi?
aunque pienso que podria pedir que los chicos no causen algun problema?

capisco che gli avvenimenti di un anno fa causino... non poco dispiacere, tuttavia... passera'.
me doy cuenta que eventos del año pasado causaron no poca consternación pero pasará.

per evitare che le importazioni in dumping causino un ulteriore pregiudizio, si considera opportuno adottare misure antidumping provvisorie.
para evitar que las importaciones objeto de dumping causen un perjuicio mayor, conviene adoptar medidas antidumping provisionales.

la probabilità che causino trombosi venose o embolie polmonari raddoppia, passando da 2 a 4 casi ogni 10.000 pazienti.
el riesgo de flebitis o de una embolia pulmonar se duplica, de 2 a 4 accidentes por cada 10.000 usuarias.

convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di sinistri che causino o possano causare l'inquinamento da idrocarburi
convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen o puedan causar una contaminación por hidrocarburos

si ritiene infatti che i fantasmi causino dei cali improvvisi della temperatura, conosciuti anche come "cold spot".
se cree que los espíritus tienen habilidad para cambiar la temperatura del ambiente. en la comunidad paranormal se conocen como puntos frios.

(206) per evitare che le importazioni sovvenzionate causino un ulteriore pregiudizio, si considera opportuno adottare misure di compensazione.
(206) para evitar que las importaciones objeto de subvenciones causen un perjuicio mayor, conviene adoptar medidas compensatorias.

laddove vengono utilizzati sistemi informatici, occorrono piani collaudati con sistemi di fallback operativi nel caso eventi distruttivi causino l’indisponibilità dei sistemi.
resulta indispensable que los sistemas informáticos utilizados estén dotados de planes probados que garanticen que los dispositivos de emergencia son operativos en caso de desastre.