検索ワード: dal momentto che la consegna viene posticipata (イタリア語 - スペイン語)

spero che la consegna vada bene.
espero que todo salga bien.

vogliamo che la consegna vada a buon fine.
nos conviene hacer la entrega io antes posible.

so solo che la consegna è fissata fra due giorni
bien, ¿has oído algo acerca del envío de los canadienses? solo que vamos en el buen camino para la entrega en dos días.

- ha detto che la consegna era per le undici.
dijo que esperaba el cargamento sobre las 11.

- confido che la consegna sia compresa. - sì, certo.
- confío en que incluye el delivery.

antonio ha appena scoperto che la consegna e' ora, proprio ora.
antonio descubrió que la entrega será ahora mismo.

fortunati occhi, ora, qui prima che la consegna sia fatta, li'
afortunados ojos, ahora aquí antes de hacer la entrega.

ah, comunque ho il piacere di informarvi che la consegna avvera' domani.
por cierto, tengo el placer de informaros que la entrega llega mañana.

ah, sono felice di informarvi che ho appena saputo che la consegna del grano sta arrivando.
oh, y estoy complacido de informarles que me acabo de enterar de que mi grano llegará aquí.

- so che la consegna e' in ritardo. - quegli stronzi dell'epa.
comprendo, sé que estamos muy atrasados con la entrega.

c'era solo uno al di fuori della mia cerchia che sapeva che la consegna la faceva quel maledetto irlandese.
los únicos fuera de mi círculo que sabían de esa entrega eran los malditos irlandeses.

dalle informazioni che abbiamo, sembra che la consegna avrà luogo tra le cinque e mezza e le sette di questo pomeriggio.
según nuestra información, la entrega tendrá lugar entre las 17:30 y las 19:00 de hoy.

e non le conviene che la consegni alla mia collega.
y no quieres que te entregue a mi colega.

la medesima procedura si applica al giorno di chiusura della posizione aperta, a prescindere da fatto che la consegna abbia luogo o meno.
se seguirá el mismo procedimiento en el día de cierre de la posición abierta, con independencia de que tenga o no lugar la entrega.

a peggiorare le cose, scoprimmo che la consegna dei pasti, fatta da jeremy a bombay, non era andata poi cosi' bene.
para empeorar las cosas... parecía que el delivery de dabbawalas de jeremy en bombay... no había salido tan bien después de todo (nt: "misteriosa enfermedad mata a 16 personas")

se un fornitore non rispetta tali termini per motivi indipendenti dalla volontà di nero ag oppure se la consegna viene ritardata o impedita per cause di forza maggiore o altri eventi indipendenti dalla responsabilità di nero ag, nero ag è autorizzata a recedere dal contratto.
si un subproveedor no puede realizar su entrega por razones que no son responsabilidad de nero ag o si hay un retraso o fallo en la entrega por fuerza mayor u otros acontecimientos por los que no se puede responsabilizar a nero ag, está tendrá derecho a desistir del contrato.

caro signor bauby, riguardo alla sua richiesta di un camper equipaggiato secondo le sue necessità, la informiamo che la consegna avverrà tra i sei e gli otto mesi... a partire dalla sua ordinazione.
'sr. bauby, respecto a su pedido de una casa rodante a medida le informo que estará disponible de 6 a 8 meses a partir de la confirmación.

- la data di consegna ovvero una data indicativa qualora la consegna avvenga dopo che la dichiarazione sia stata presentata all'autorità competente;
- la fecha de entrega o, en su caso, una fecha indicativa cuando la entrega se haya realizado después de la fecha de presentación de la declaración ante la autoridad competente,

gli organismi competenti esigono che la consegna presso la banchina del magazzino frigorifero, l’immagazzinamento e la conservazione del burro siano eseguiti su palette, in modo da costituire partite facilmente identificabili ed agevolmente accessibili.
el organismo competente exigirá que la entrega en el muelle del almacén frigorífico, la entrada en almacén y el almacenamiento de la mantequilla se efectúen en paletas y de forma que se constituyan lotes fácilmente identificables y de acceso sencillo.

dai, casey, una cosa veloce. devi solo informare quell'orda di ansiosi che la casa di distribuzione del gioco... ha commesso un piccolo errore e la consegna e' rimandata di...
muy rápido, simplemente hay que informar a la ... horda ansiosa de que la distribuidora del juego tuvo un pequeño error y que va a haber un retraso en el plazo de entrega.