検索ワード: detenga (イタリア語 - スペイン語)

lo detenga li'.
manténgalo ahí.

detenga, tu il ruego.n
detente, te lo ruego.

quando la commissione detenga averi disponibili o realizzabili...
si la comisión posee activos disponibles o realizables

b) l'ente non detenga i fondi propri obbligatori.
b) no haya mantenido la exigencia de los fondos propios.

chiunque detenga i titoli della societa', ha il denaro.
quien posee las acciones de la empresa tiene el dinero.

chiaramente l'ascolto gridare, "detenga" e" vieti."
claramente la escucho gritar, "detente" y "vete".

lo detenga li'. niente telefonate, visite, o comunicazioni con chicchessia.
sin llamadas telefónicas, ni visitas, ni comunicación con nadie.

3) un terzo che detenga beni appartenenti a una delle persone di cui ai punti 1 o 2.
3) a cualquier tercero que se encuentre en posesión de bienes pertenecientes a cualquiera de las personas mencionadas en los apartados 1 o 2.

la banca eviterà per quanto possibile di procedere a tali conversioni qualora detenga averi disponibili o realizzabili nella moneta di cui necessita.
el banco evitará, en la medida de lo posible, proceder a tales transferencias si posee activos disponibles o realizables en la moneda que precise.

cipro non detenga più direttamente o indirettamente una partecipazione di maggioranza e/o il controllo sul capitale di entrambe le compagnie.
chipre deje de tener una participación y/o un control mayoritario, directo o indirecto, en el capital de ambas compañías.

l'autorità competente verifica che il destinatario sia legalmente abilitato ad acquisire esplosivi e che detenga le licenze o autorizzazioni necessarie.
la autoridad competente verificará que el destinatario está legalmente facultado para adquirir explosivos y se encuentra en posesión de las licencias o autorizaciones necesarias.

la commissione evita, per quanto possibile, di procedere a tali trasferimenti quando detenga averi disponibili o realizzabili nelle monete di cui ha bisogno.
la comisión evitará, en la medida de lo posible, proceder a tales transferencias si posee activos disponibles o realizables en las monedas que precise.

credo che il giovane marcellus, con il quale si identifica e lo educa, detenga la chiave per l'anima tormentata di nostro fratello.
creo que el joven marcellus con quien se identifica e incluso se nutre tiene la clave para el alma atormentada de nuestro hermano.

l'agenzia evita, per quanto possibile, di procedere a tali conversioni qualora detenga somme disponibili o realizzabili nelle monete di cui ha bisogno.
la agencia evitará en la medida de lo posible tales transferencias cuando tenga activos disponibles o inmovilizables en la moneda que necesite.

- abbiano accesso ai locali commerciali o ai depositi e ai mezzi di trasporto di chiunque detenga ai fini della vendita, commercializzi o trasporti prodotti vitivinicoli o prodotti che possono essere impiegati nel settore vitivinicolo,
- tengan acceso a los locales comerciales o almacenes y a los medios de transporte de cualquiera que tenga con vistas a su venta, comercialice o transporte productos vitivinícolas o productos que puedan ser destinados a la utilización en el sector vitivinícola,

c) il diritto di esigere il bene e chiederne la restituzione a chiunque lo detenga e/o lo abbia in godimento contro la volontà dell'avente diritto;
c) el derecho a reivindicar el bien y reclamar su restitución a cualquiera que lo posea o utilice en contra de la voluntad de su titular;

un'istituzione che detenga le proprie riserve per il tramite di un intermediario, ovvero l'intermediario stesso, può richiedere in qualsiasi momento la revoca dell'autorizzazione.
la entidad que mantenga sus reservas a través de un intermediario o el propio intermediario podrán, en cualquier momento, solicitar la revocación de la autorización.

"stai parlando con me?" e la testimonianza definitiva della mia grandezza e' il record nazionale che ancora detengo.
¿me hablas a mí?" y el último testamento de mi grandeza es este récord estatal que sigo ostentando.