プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
È praticamente impossibile digitalizzare tutto il materiale pertinente e si devono, quindi, compiere scelte circa cosa digitalizzare e quando.
resulta imposible digitalizar todo el material pertinente, y por ello es preciso tomar decisiones sobre qué digitalizar y cuándo.
digitalizzare tutti quei vecchi fascicoli mi ha ricordato di tutti i casi a cui ho lavorato e di tutto il bene che facciamo alla comunita'.
digitalizar esos antiguos archivos me recordó todos los casos en que he trabajado y todo el bien que hacemos a la comunidad.
hanno cominciato a digitalizzare i fascicoli solo nel 1995, quindi stanno raccogliendo tutto cio' che hanno sul caso lannister e lo stanno scannerizzando.
ahora, ellos no empezaron a digitalizar los archivos de la policía hasta 1995. entonces están recopilando todo lo que pueden en el caso lannister. analizándolo.
un anonimo collega ha scoperto come digitalizzare il filmato zabruder per ottenere una vista dall'alto della dealey plaza al momento dell'omicidio.
uno de nuestros socios descubrió la forma de mejorar la película de zabruder así que tenemos vista de pájaro de la plaza dealey en el momento del atentado.
difficoltà organizzative : una strategia del tipo "digitalizzare una volta e diffondere ampiamente" può essere vantaggiosa per tutti gli organismi coinvolti.
dificultades organizativas : la estrategia de «digitalizar una vez y distribuir ampliamente» puede beneficiar a todas las organizaciones implicadas.
(13) le possibilità di riutilizzo possono essere migliorate riducendo la necessità di digitalizzare documenti cartacei oppure di manipolare documenti elettronici per renderli compatibili fra loro.
(13) las posibilidades de reutilización pueden mejorarse si se limita la necesidad de digitalizar documentos existentes en papel o de manipular los archivos digitales para hacerlos mutuamente compatibles.
per digitalizzare i testi scritti è necessario migliorare le apparecchiature di alimentazione automatica di libri e documenti, così come le prestazioni dei sistemi ottici e intelligenti di riconoscimento dei caratteri per le lingue diverse dall'inglese.
para digitalizar los textos escritos hace falta mejorar los equipos de alimentación automática de libros y documentos, así como un reconocimiento de caracteres óptico e inteligente de alto rendimiento para lenguas distintas del inglés.