検索ワード: piango, gemo, sospiro e peno (イタリア語 - スペイン語)

e io sospiro e mormoro
y yo suspiro y murmuro

alla fine, ha tirato un sospiro e ha ceduto.
y entonces, por fin, soltó un gran suspiro y cedió.

oh mio sospiro e palpito, diletto del cor mio!
eres el deleite de mi corazón

poi emise un sospiro e il suo corpo si rilassò.
y entonces él suspiró y su cuerpo se relajó

oh sospiro e luce tu mi sarai, tutto il futuro ne arriderà.
tú serás mi aliento y mi luz todo el futuro nos sonreirá

devi sederti sulla valigia, fare un sospiro e farti il segno della croce.
se supone que tienes que sentarse sobre tu equipaje, suspirar y santiguarte.

il tuo piu' che percettibile sospiro e' un segno di esasperazione, giusto?
el suspiro audible es una muestra de exasperación, ¿no?

sospira e pena
se retuercen los gusanos

la falsa-testuggine cacciò un gran sospiro e si passò il rovescio d'una natatoia sugli occhi.
la falsa tortuga suspiró profundamente y se enjugó una lágrima con la aleta.

ah! dunque qui sospira, e qui ride.
con una suspira, con la otra ríe.

costò sospiri e pene un sì felice istante
costó suspiros y llantos este instante tan feliz

#come gli sciocchi, sospiri e abbassi gli occhi.
# como los bobos, suspiro y bajo los ojos.

aleksej aleksandrovic sospirò e, senza dir più nulla, si diresse in camera.
alexey alejandrovich suspiró y sin hablar más se dirigió hacia su dormitorio.

- che tu sospiri e mi pensi. #
- que suspira y piensa en mí.

# sull'animo d'argento si specchia il firmamento,.. # ...mentre un sospiro e un canto si perde lontano...
en el alma de plata se refleja el firmamento mientras un suspiro y una canción se pierden a lo lejos...

poi sospirò e disse: "andiamo".
entonces suspiró y dijo "vamos. "

(carlo sospira) e' successo qualcosa?
- ¿ha pasado algo?

- mangia per stress, per via della causa. quindi sta in tuta, sospira e fa finta che non gli manchi.
bueno, ya sabes, está comiendo por estrés debido a la demanda, así que hay muchos pantalones de chándal y suspiros y finge que no te extraña.

(philippe sospira) - e qual è la buona notizia?
¿cuáles son las buenas noticias?

(uomo sospira) e se l'ho perso, l'ho perso. andate a cercarlo!
le he perdido. ¡vayan a buscarle!