検索ワード: stante quanto sopra (イタリア語 - スペイン語)

- e quanto sopra!
por encima de 100.000...

quanto sopra il morso.
qué tan arriba de la mordida.

alla luce di quanto sopra:
atendiendo a cuanto antecede:

senza pregiudizio a quanto sopra:
sin perjuicio de lo que antecede:

- si'. - quanto sopra il ginocchio?
- ¿cuánto por encima de la rodilla?

tuttavia, in deroga a quanto sopra:
sin embargo, como excepción a esta condición:

- quanto sopra il valore di mercato?
- ¿por cuánto más?

alla luce di quanto sopra, l’ue deve:
en vista de lo anterior, la ue insta al consejo a mostrar su acuerdo para:

in base a quanto sopra e al livello di garanzia
de acuerdo a todo lo anterior y al nivel de aseguramiento

si prega di allegare documenti che dimostrino quanto sopra.
proporcione documentos que prueben lo anterior.

la non rispondenza qualitativa a quanto sopra riportato darà luogo
si la calidad no correspondiese a los requisitos aquí establecidos, la calidad del material será considerada de nivel inferior, con el consiguiente reajuste del precio.

alla luce di quanto sopra la commissione ha riesaminato la sua posizione.
como consecuencia de lo anterior, la comisión reexaminó su posición.

alla luce di quanto sopra, la commissione chiede al consiglio di:
en vista de lo anterior, la comisión pide al consejo que:

quanto sopra non si applica invece ai proiettori con riflettori inseparabili.
no obstante, esto no se aplicará a los conjuntos de faros cuyos reflectores sean indivisibles.

in considerazione di quanto sopra, le offerte di impegni sono considerate accettabili.
teniendo en cuenta todo lo que precede, las ofertas de compromisos se consideran aceptables.

considerato quanto sopra, la commissione conclude che la misura proposta è selettiva.
sobre la base de lo anteriormente expuesto, la comisión concluye que la medida propuesta es selectiva.

(5) da quanto sopra risulta un rischio di frode all'importazione.
(5) de lo anterior se deriva un riesgo de fraude a la importación.

(76) alla luce di quanto sopra e, in particolare, dei seguenti elementi:
(76) teniendo en cuenta lo anterior, a saber, los factores siguientes:

in considerazione di quanto sopra, l’offerta d’impegno è considerata accettabile.
teniendo en cuenta lo anterior, la oferta de compromiso se considera aceptable.

la bce considera quanto sopra come una modifica legislativa positiva che aumenterà la stabilità dei sistemi.
el bce considera positiva esta modificación legislativa que mejorará la estabilidad de los sistemas.