検索ワード: momentaneamente (イタリア語 - スロバキア語)

È possibile che la vista si offuschi momentaneamente subito dopo l’ uso di nevanac.
možno zistíte, že vaše videnie je rozmazané v čase bezprostredne po použití nevanacu.

errore di opera unite: il server proxy di opera unite è momentaneamente sovraccarico.
chyba opera unite: proxy server opera unite je aktuálne preťažený.

errore di opera unite: il server proxy di opera unite non è momentaneamente disponibile.
chyba opera unite: proxy server opera unite je aktuálne nedostupný.

ai pescatori e ai proprietari di navi costretti ad interrompere momentaneamente le proprie attività può essere concesso un aiuto temporaneo:
dočasná pomoc sa poskytuje rybárom alebo majiteľom lodí, ktorí museli naurčitú dobu pozastaviť svoju činnosť za daných podmienok:

errore di opera unite: il server proxy di opera unite non è momentaneamente raggiungibile. la rete potrebbe essere scollegata.
chyba opera unite: proxy server opera unite je aktuálne nedosiahnuteľný. asi je odpojené pripojenie.

considerando che in tutti gli stati membri, ad eccezione momentaneamente della grecia, le associazioni ed organizzazioni di allevatori tengono registri genealogici o hanno provveduto alla loro istituzione;
keďže vo všetkých členských štátoch s výnimkou grécka sú plemenné knihy vedené alebo zriadené chovateľskými organizáciami a združeniami;

sui tetti potrebbero trovarsi anche delle zone particolarmente fragili, quali lucernari, non immediatamente apparenti come tali, o che possono essere momentaneamente fragili, in particolare durante la costruzione.
strechy môžu mať aj krehké oblasti (strešné okná), ktoré nie sú okamžite viditeľné a tie môžu byť dočasne krehké, najmä počas výstavby.

i partecipanti dichiarano la propria interpretazione e le proprie posizioni su una certa situazione. il fatto che varie parti siedano intorno a un tavolo per uno scambio di vedute aperto e rispettoso può essere utile a rassicurare il pubblico, sebbene solo simbolicamente e momentaneamente.
Členovia školia osoby, ktoré uľahčujú dialóg v rámci tohto dňa a ich úlohou je vytvoriť bezpečné prostredie pre účasť rotterdamčanov, aby sa navzájom poučili o ústredných témach ako spoločný život v multikultúrnom meste, pocit spolupatričnosti a identita.

considerando che gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali sono alimenti la cui composizione e lavorazione devono essere appositamente studiate per soddisfare le specifiche esigenze nutrizionali delle categorie di animali familiari o da reddito il cui processo digestivo, di assorbimento o il cui metabolismo rischiano di venire alterati momentaneamente o sono alterati temporaneamente o in forma irreversibile;
keďže zloženie a príprava krmív určených na zvláštne nutričné účely musia byť špeciálne navrhnuté tak, aby vyhovovali konkrétnym nutričným potrebám kategórií spoločenských zvierat alebo hospodárskych zvierat, ktorých proces trávenia, vstrebávania alebo metabolizmu by mohol byť nakrátko narušený, alebo je dočasne alebo nezvratne narušený;

(34) a questo proposito è bene rilevare che hong kong ha mantenuto, per tutto il periodo analizzato, una quota di mercato sostanziale (generalmente attorno al 7%). conviene osservare anche che dopo il periodo dell'inchiesta le importazioni di microfloppy da 3,5 pollici da hong kong sono significativamente diminuite, mentre c'è stato un proporzionale aumento delle importazioni di questi prodotti da macao, che non è soggetta a misure antidumping. dopo la comunicazione dei risultati, l'hketo ha fornito informazioni in base alle quali dopo il periodo dell'inchiesta la produzione e le esportazioni verso la comunità di microfloppy originari di hong kong erano cessate. questo però non può compensare il fatto che si è accertato che le attività di fabbricazione del prodotto in esame sono trasferibili e che -se si abolissero le misure -probabilmente determinati produttori esportatori ritrasferirebbero la loro produzione a hong kong o riprenderebbero le loro esportazioni qualora le avessero solo momentaneamente sospese. si noti anche che, data la mancanza di collaborazione dimostrata dai produttori esportatori nel periodo dell'inchiesta, non si è potuto accertare se la fonte o le fonti delle esportazioni oggetto di dumping avevano effettivamente cessato le attività dopo il periodo dell'inchiesta.
(34) v tejto súvislosti treba poznamenať, že hongkong mal počas celého analyzovaného obdobia významný podiel na trhu (väčšinou približne 7%). taktiež treba poznamenať, že dovozy 3,5″ mikrodiskov z hongkongu sa po ip významne znížili, pričom došlo k rovnako veľkému zvýšeniu dovozov tohto výrobku z makaa, na ktoré sa nevzťahujú antidumpingové opatrenia. hketo po uverejnení poskytol informácie, podľa ktorých výroba a vývozy mikrodiskov s pôvodom v hongkongu do spoločenstva bola po ip zrušená. to však nemôže kompenzovať skutočnosť, že sa zistilo, že výrobná činnosť súvisiaca s posudzovaným výrobkom existuje a ak by opatrenia boli zrušené, je pravdepodobné, že určití vyvážajúci výrobcovia by svoju výrobu vrátili späť do hongkongu alebo by obnovili vývoz, ak by predtým došlo len k dočasnému zastaveniu. taktiež treba poznamenať, že vzhľadom na nedostatok spolupráce vyvážajúcich výrobcov počas ip nebolo možné určiť, či zdroj (zdroje) dumpingových vývozov naozaj zastavili svoju činnosť po ip.