検索ワード: furono (イタリア語 - スワヒリ語)

già furono genti agiate,
hakika hao walikuwa kabla ya haya wakiishi maisha ya anasa.

invero furono tra i perdenti.
hakika hao wamekuwa ni wenye kukhasirika.

furono sconfitti e sembravano umiliati.
kwa hivyo walishindwa hapo, na wakageuka kuwa wadogo.

essi furono orgogliosi. era gente perversa.
wakajivuna, na wakawa watu wakosefu.

lo adottarono come divinità e furono ingiusti.
wakamuabudu, na wakawa wenye kudhulumu.

già furono derisi i messaggeri che ti precedettero.
na mitume walio kabla yako walikwisha dhihakiwa.

[tutti] costoro furono ribelli nel mondo
ambao walifanya jeuri katika nchi?

considera cosa avvenne a quelli che furono ammoniti,
basi hebu angalia ulikuwaje mwisho wa walio onywa.

tramarono contro di lui, ma furono loro gli umiliati.
basi walitaka kumfanyia vitimbi, lakini tukawafanya wao ndio wa chini.

ma furono orgogliosi e rimasero un popolo di perversi.
nao wakapanda kiburi, na wakawa watu wakosefu.

e tutti furono stupiti per la grandezza di dio. discepoli
watu wote wakashangazwa na uwezo mkuu wa mungu. wale watu walipokuwa bado wanashangaa juu ya mambo yote aliyofanya, yesu aliwaambia wanafunzi wake,

ma già non furono increduli di quello che fu dato a mosè?
je!

li tacciarono di menzogna e furono tra coloro che vennero annientati.
basi wakawakanusha, na wakawa miongoni mwa walio angamizwa.

abbiamo forse creato angeli femmine ed essi ne furono testimoni?
au tumewaumba malaika kuwa ni wanawake, na wao wakashuhudia?

alcuni di loro furono ben diretti, ma la maggior parte fu empia.
basi wapo miongoni mwao walio ongoka, na wengi katika wao ni wapotovu.

allah non fece loro torto: furono essi a far torto a loro stessi.
wala mwenyezi mungu hakuwa mwenye kuwadhulumu, lakini walikuwa wenyewe wakijidhulumu nafsi zao.

così furono portati a compimento i cieli e la terra e tutto il loro esercito.
basi mbingu na dunia na jeshi lake lote zikamalizika.

demmo la loro ricompensa a quanti fra loro credettero, ma molti altri furono empi.
basi wale walio amini katika wao tuliwapa ujira wao. na wengi wao ni wapotovu.

non fu allah ad essere ingiusto con loro, sono loro che lo furono nei loro stessi confronti.
basi mwenyezi mungu hakuwa mwenye kuwadhulumu, walakini wao walikuwa wakijidhulumu wenyewe.

il decreto cadrà loro addosso, perché furono ingiusti e non parleranno [più].
na kauli itawaangukia juu yao kwa vile walivyo dhulumu. basi hao hawatasema lolote.