検索ワード: luce (イタリア語 - スワヒリ語)

luce
nuru

luce su luce.
si wa mashariki wala magharibi.

per la luce del mattino,
naapa kwa mchana!

né le tenebre e la luce,
wala giza na mwangaza.

quando le stelle perderanno la luce
wakati nyota zitakapo futwa,

il mio cuore è con voi, oh portatori di luce
moyo wangu uko nanyi enyi wabeba taa

bada dunque che la luce che è in te non sia tenebra
uwe mwangalifu basi mwanga ulio ndani yako usije ukawa giza.

e abbiamo fatto scendere su di voi una luce chiarissima.
na tumekuteremshieni nuru iliyo wazi.

ecco concepirai un figlio, lo darai alla luce e lo chiamerai gesù
utachukua mimba, utamzaa mtoto wa kiume na utampa jina yesu.

il frutto della luce consiste in ogni bontà, giustizia e verità
maana matokeo ya mwanga ni wema kamili, uadilifu na ukweli.

ciò non fa meraviglia, perché anche satana si maschera da angelo di luce
wala si ajabu, maana hata shetani mwenyewe hujisingizia kuwa malaika wa mwanga!

allah guida verso la sua luce chi vuole lui e propone agli uomini metafore.
yanakaribia mafuta yake kung'aa wenyewe ingawa moto haujayagusa - nuru juu ya nuru. mwenyezi mungu humwongoa kwenye nuru yake amtakaye.

allah è il patrono di coloro che credono, li trae dalle tenebre verso la luce.
mwenyezi mungu ni mlinzi wa walio amini. huwatoa gizani na kuwaingiza mwangazani.

in verità demmo a mosè e ad aronne il discrimine, una luce e un monito per i pii,
na kwa yakini tuliwapa musa na haaruni kipambanuzi, na mwangaza, na makumbusho kwa wachamngu,

colui cui allah apre il cuore all'islàm e che possiede una luce che proviene dal suo signore...
je! yule ambaye mwenyezi mungu amemfungulia kifua chake kwa uislamu, na akawa yuko kwenye nuru itokayo kwa mola wake mlezi (ni sawa na mwenye moyo mgumu?)

egli è colui che effonde le sue benedizioni su di voi, assieme ai suoi angeli, per trarvi dalle tenebre alla luce.
yeye na malaika wake ndio wanakurehemuni ili kukutoeni gizani mwende kwenye nuru.

@gabovzla : la vittoria che già conosciamo merita delle profonde riflessioni, che verranno alla luce.
@gabovzla: ushindi ambao wote tayari tunaufahamu unahitaji tafakari ya kina, ambayo ni lazima iwepo.

mentre ero in viaggio e mi avvicinavo a damasco, verso mezzogiorno, all'improvviso una gran luce dal cielo rifulse attorno a me
"basi, nilipokuwa njiani karibu kufika damasko, yapata saa sita mchana, mwangu mkubwa kutoka mbinguni ulitokea ghafla ukaniangazia pande zote.

coloro che crederanno in lui, lo onoreranno, lo assisteranno e seguiranno la luce che è scesa con lui, invero prospereranno”.
basi wale walio muamini yeye, na wakamhishimu, na wakamsaidia, na wakaifuata nuru iliyo teremshwa pamoja naye - hao ndio wenye kufanikiwa.

di': “cosa credete? se allah vi desse la notte continua fino al giorno della resurrezione, quale altra divinità all'infuori di allah potrebbe darvi la luce?
sema: mwaonaje, mwenyezi mungu angeli ufanya usiku umekukalieni moja kwa moja mpaka siku ya kiyama, mungu gani asiye kuwa mwenyezi mungu atakaye kuleteeni mwangaza?