検索ワード: ritiratevi (イタリア語 - タガログ語)

«ritiratevi, perché la fanciulla non è morta, ma dorme». quelli si misero a deriderlo
ay sinabi niya, magparaan kayo: sapagka't hindi patay ang dalaga, kundi natutulog. at tinawanan nila siya na nililibak.

rispose loro: «ritiratevi per tre giorni; poi tornerete da me». il popolo se ne andò
at sinabi niya sa kanila, kayo'y magsiyaon pang tatlong araw, saka magsibalik kayo sa akin. at ang bayan ay yumaon.

«parla alla comunità e ordinale: ritiratevi dalle vicinanze della dimora di core, datan e abiram»
salitain mo sa kapisanan na iyong sabihin, lumayo kayo sa palibot ng tabernakulo ni core, ni dathan, at ni abiram.

nella lettera aveva scritto così: «ponete uria in prima fila, dove più ferve la mischia; poi ritiratevi da lui perché resti colpito e muoia»
at kaniyang isinulat sa sulat, na sinasabi, ilagay mo si uria sa pinakaunahan ng mahigpit na pagbabaka, at kayo'y magsiurong mula sa kaniya, upang siya'y masaktan, at mamatay.

disse inoltre saul ai keniti: «andate via, ritiratevi dagli amaleciti prima che vi travolga insieme con loro, poiché avete usato benevolenza con tutti gli israeliti, quando uscivano dall'egitto». i keniti si ritirarono da amalek
at sinabi ni saul sa mga cineo, kayo'y magsiyaon, humiwalay kayo at umalis kayo sa gitna ng mga amalecita, baka kayo'y lipulin kong kasama nila; sapagka't kayo'y nagpakita ng kagandahang loob sa mga anak ni israel, nang sila'y umahong mula sa egipto. sa gayo'y umalis ang mga cineo sa gitna ng mga amalecita.