検索ワード: non mi fedo di toui gusti (イタリア語 - タジク語)

non mi fido
Бовар Накунед

non mi piace
Нағз намебинам

perché non mi hai raggiunto?
чаро аз паи ман наомадӣ?

non mi fidounknown trust in key owner
Бовар Накунед

quel che possedevo non mi ha giovato affatto.
Дороии ман маро фоида набахшид,

non mi ha fatto né violento, né miserabile.
Ва маро гарданкашу бадбахт насохтааст.

in verità non mi è stato solo ordinato di adorare il signore di questa città che egli ha resa inviolabile.
Ба ман фармон шуда, ки Парвардигори ин шаҳрро бипарастам.

ebbene, mio signore, non mi annoverare tra gli ingiusti”.
Пас, эй Парвардигори ман, маро дар зумраи си- тамкорон қарор мадеҳ».

e non mi rivolgere suppliche in favore degli ingiusti: saranno annegati.
Ва дар бораи си- тамкорон бо Ман сухан магӯй, ки онҳо ҳама ғарқ- шудагонанд.

mi rifugio in colui che è mio signore e vostro signore, affinché voi non mi lapidiate.
Ва агар бихоҳед бар ман санг бизанед, ман ба Парвардигори худ ва Парвардигори шумо паноҳ мебарам,

coloro che per superbia non mi adorano, entreranno presto nell'inferno, umiliati”.
Онҳое, ки аз парастиши Ман саркашӣ мекунанд, ба зуди дар айни хори ба ҷаҳаннам дароянд!»

disse [mosè]: “se dopo di ciò ancora ti interrogherò, non mi tenere più insieme con te. ti prego di scusarmi”.
Гуфт: «Агар аз ин пас аз ту чизе бипурсам, бо ман ҳамроҳӣ макун, ки аз ҷониби ман маъзур бошӣ».

chi invece avrà ricevuto il suo libro nella mano sinistra, dirà: “ahimè, se solo non mi fosse stato consegnato il mio libro
Аммо он кас, ки номаи аъмолашро ба дасти чапаш диҳанд, мегӯяд: «Эй кош,, номаи маро ба дасти ман намедоданд

mi prenderò altre divinità all'infuori di lui? se il compassionevole volesse del male per me, la loro intercessione non mi gioverebbe in alcunché, né saprebbero salvarmi:
Оё ғайри Ӯ худоёяеро ихтиёр кунам, ки агар Худои раҳмон бихоҳад ба ман зиёне бирасонад, шафоъаташон маро ҳеҷ суд накунад ва маро халосӣ набахшанд?

disse: “mi rifugio in te, o signore, dal chiederti cose sulle quali non ho scienza. se tu non mi perdoni e non mi usi misericordia, sarò tra i perdenti”.
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, паноҳ мебарам ба Ту, агар аз сари ноогоҳӣ чизе бихоҳам ва агар маро набахшоӣ ва ба ман раҳмат наёварӣ, аз зиёнкардагон хоҳам буд».