検索ワード: concessione in locazione (イタリア語 - チェコ語)

quote date in locazione
kvóty v pronájmu

quote prese in locazione
kvóty v nájmu

operazione di concessione in prestito di titoli
transakce s půjčkou cenných papírů

l’impresa è stata ceduta in locazione
podnik byl pronajat

locazione e acquisto di terreni dati in locazione
nájem a koupě pronajaté půdy

pagamenti per quote prese in leasing o in locazione
platby za kvóty v leasingu nebo kvóty v nájmu

a ) merci messe in vendita o date in locazione ,
a) zboží na prodej nebo k pronájmu,

per alloggio si intende un alloggio occupato o dato in locazione dal proprietario.
obytnou nemovitostí se rozumí obytný prostor, který obývá nebo pronajímá vlastník.

1) le concessioni di beni in locazione, affitto, noleggio e simili;
1) poskytnutí majetku do pronájmu, pacht, leasing a podobná plnění;

il bene ceduto in locazione deve essere ammortizzabile nell’arco di almeno otto anni.
pronajatý majetek musí být odpisovatelný alespoň osm let.

billy bayeh vuole prendere in locazione una delle sale giochi di kings cross.
billy bayeh chce odkoupit smlouvu o pronájmu jednoho ze zábavních salónů nahoře na cross.

iii) l'immobile deve essere utilizzato dal proprietario o da questi dato in locazione.
iii) nemovitost musí užívat nebo pronajímat vlastník.

i costi ammissibili per le apparecchiature in locazione finanziaria non superano i costi ammissibili per il loro acquisto.
způsobilé náklady na pronájem vybavení nepřekročí způsobilé náklady na jejich nákup.

il licenziatario non deve subire restrizioni per quanto riguarda la concessione in licenza della propria tecnologia ai terzi.
kromě toho nesmí být omezena možnost nabyvatele licence poskytovat licence na svou vlastní technologii třetím stranám.

il materiale ottenuto in locazione finanziaria o acquistato può essere usato esclusivamente per l’attuazione del programma.
vybavení pořízené na leasing nebo koupené lze používat pouze pro provádění programu.

l’importo massimo ammissibile al cofinanziamento comunitario non deve superare il valore di mercato del bene dato in locazione.
maximální částka způsobilá ke spolufinancování společenství nepřesáhne tržní hodnotu zboží poskytnutého na leasing.

in realta', appartiene alla beekman properties ed e' in locazione alla dunder mifflin per altri tre anni.
ve skutečnosti je vlastněn beakmanovými nemovitosmi a dunder mifflin je ve čtvrtém roce sedmiletého pronájmu.

le attività (beni durevoli) oggetto della concessione in leasing non sono iscritte in alcuna parte del bilancio;
aktiva (zboží dlouhodobé spotřeby) půjčená nájemci se v rozvaze nevykazují;

a) beni messi in vendita o dati in locazione da una persona stabilita fuori dello stato membro d'importazione, o
a) zboží na prodej nebo k pronájmu nabízeného osobou usazenou mimo členský stát dovozu, nebo

le attività( beni durevoli) oggetto della concessione in leasing non sono iscritte in alcuna parte del bilancio delle ifm;
aktiva( zboží dlouhodobé spotřeby) půjčená nájemci se v rozvaze měnových finančních institucí nevykazují;