検索ワード: il (イタリア語 - チャモロ語)

io sono il pane della vita
guajo y pan y linâlâ.

alleluia. loda il tuo dio, sion
alaba si jeova, o jerusalem; alaba si yuusmo, o sion.

iesse generò il re davide
ya si isai jalilis si ray david; ya si ray david jalilis si salomon ni guinin güiya nii ampmam palaoan urias;

dacci oggi il nostro pane quotidiano
naejam pago nu y cada jaane na agonmame;

alleluia. lodate il nome del signore
fanmanalaba jamyo as jeova. fanmanalaba, o tentago jeova sija. fanmanalaba y naan jeova.

il tuono saetta fiamme di fuoco
y inagang jeova umuutut y mañila y guafe.

chi odia me, odia anche il padre mio
ayo y chumatlie yo, güiya chumatlie si tata locue.

io e il padre siamo una cosa sola»
guajo yan si tata, jame unoja.

ma egli, lasciato il lenzuolo, fuggì via nudo
lao güiya japolo y sábanas, ya malago sin magago.

«ascoltate. ecco, uscì il seminatore a seminare
ecungog: estagüe y tatanom na jumuyong para ufananom.

gesù si avviò allora verso il monte degli ulivi
si jesus malag y egso olibo.

preso il boccone, egli subito uscì. ed era notte
ya güiya, guinin mañule y pan fotgon, enseguidas mapos; ya esta puenge.

signore, calpestano il tuo popolo, opprimono la tua eredità
sa sija yumamag ya japedasitos y taotaomo, o jeova, yan janafanpinite y erensiamo.

benedite, popoli, il nostro dio, fate risuonare la sua lode
fanmanbendise ni y yuusta jamyo ni y taotao ya namajungog y inagang y tininaña:

comprendete, insensati tra il popolo, stolti, quando diventerete saggi
fanatituye, jamyo managuaguat gui taotao: yan jamyo mangaduco, ngaean nae infanmalate?

può dio aver dimenticato la misericordia, aver chiuso nell'ira il suo cuore
ya guajo ileco: este y dinafejo: lao bae jujaso y sacan sija gui agapa na canae y gueftaquilo.

quand'ero oppresso dall'angoscia, il tuo conforto mi ha consolato
anae juguaja y manadan jinasoco gui sanjalomjo, y quinensuelamo sija ninasenmagof y antijo.

dicendo: «convertitevi, perché il regno dei cieli è vicino!»
ylegña: fanmañotsot sa y raenon langet jumijijot.

gli disse allora il sommo sacerdote: «queste cose stanno proprio così?»
ayonae ilegña y magas mamale: taegüine este sija?

saldo è il mio cuore, dio, saldo è il mio cuore: voglio cantare inni, anima mia
fatmata guitala, yan atpa: guajoja na maesa magmatayo taftaf.